1
00:00:01,502 --> 00:00:03,037
>> povestitor: CE ESTE UN ADEVĂRAT

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,037 --> 00:00:04,205
COMOARA AMERICANĂ?

4
00:00:04,205 --> 00:00:05,339
>> TROMPETA LUI AMEȚIT GILLESPIE.

5
00:00:05,339 --> 00:00:06,540
>> PĂLĂRIA LUI ABRAHAM LINCOLN.

6
00:00:06,540 --> 00:00:07,908
>> TOBELE LUI TITO PUENTE.

7
00:00:07,908 --> 00:00:08,976
>> PALTONUL LUI GEORGE WASHINGTON.

8
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

9
00:00:08,976 --> 00:00:10,544
>> O ROCHĂ PE CARE JACKIE KENNEDY

10
00:00:10,544 --> 00:00:11,279
PURTAT.

11
00:00:11,279 --> 00:00:12,580
>> BASEBUL semnat de BABE RUTH.

12
00:00:12,580 --> 00:00:14,182
>> MĂNUȘILE MUHAMMAD ALI.

13
00:00:14,182 --> 00:00:16,517
>> R2D2 ȘI CP3O.

14
00:00:16,517 --> 00:00:17,485
>> narator: ACESTE OBIECTE PARA

15
00:00:17,485 --> 00:00:19,920
A AVEA PUȚIN ÎN COMUN.

16
00:00:19,920 --> 00:00:21,655
DAR TOȚI ÎN REPREZINTĂ PE BOGAȚI

17
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
DIVERSITATEA ISTORIEI SUA:

18
00:00:23,991 --> 00:00:25,159
EVENIMENTE DRAMATICE--

19
00:00:25,159 --> 00:00:27,095
DESCOPERIRE ÎN SCHIMBAREA VIAȚII--

20
00:00:27,095 --> 00:00:28,562
INVENȚII REMARCABILE--

21
00:00:28,562 --> 00:00:31,265
OAMENI LEGENDARI.

22
00:00:31,265 --> 00:00:32,866
CURATORI LA SMITHSONIAN'S

23
00:00:32,866 --> 00:00:34,268
MUZEUL NAȚIONAL AL AMERICANULUI

24
00:00:34,268 --> 00:00:36,070
ISTORIA S-A ACCESAT PE A

25
00:00:36,070 --> 00:00:38,239
SARCINA MONUMENTALA: DE LA

26
00:00:38,239 --> 00:00:39,373
MUZEUL TREI MILIOANE

27
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
ARTEFACTE, ALES UN GRUP DE

28
00:00:41,375 --> 00:00:43,311
OBIECTE CARE DEFINEȘTE CEL MAI MULT

29
00:00:43,311 --> 00:00:45,913
EXPERIENTA AMERICANA.

30
00:00:45,913 --> 00:00:47,215
>> ESTE CHIAR UN CONCENTRAT,

31
00:00:47,215 --> 00:00:48,782
EXPERIENȚĂ PUTERNICĂ DE A FI ÎN

32
00:00:48,782 --> 00:00:50,284
PREZENTA TUTUROR ACESTE MARI

33
00:00:50,284 --> 00:00:51,685
LUCRURI ÎN DATA.

34
00:00:51,685 --> 00:00:52,420
>> narator: PENTRU PRIMA Oara

35
00:00:52,420 --> 00:00:54,054
NICIODATĂ, ACESTE COMORI NAȚIONALE

36
00:00:54,054 --> 00:00:56,424
POATE FI VĂZUT ÎN UN SINGUR LOC, ȘI

37
00:00:56,424 --> 00:00:59,127
DISTRIBUIȚI O POVESTE UIMIZĂ.

38
00:00:59,127 --> 00:01:00,694
>> ESTE CHIAR MINUNAT

39
00:01:00,694 --> 00:01:02,463
INstantaneu despre cine suntem, despre

40
00:01:02,463 --> 00:01:04,265
IDENTITATE AMERICANĂ, A CE

41
00:01:04,265 --> 00:01:05,733
NATIUNEA ESTE.

42
00:01:05,733 --> 00:01:06,900
>> povestitor: SUNT 200 DE ANI DE

43
00:01:06,900 --> 00:01:08,769
ISTORIA AȘA CĂ NU AȚI VĂZUT-O NICIODATĂ

44
00:01:08,769 --> 00:01:11,205
ÎNAINTE PRIN AMERICA

45
00:01:11,205 --> 00:01:13,307
COMORI.

46
00:01:17,277 --> 00:01:19,079
WASHINGTON, D.C., ACASĂ LA

47
00:01:19,079 --> 00:01:20,748
MONUMENTE ÎN CINTRE CEL MARE

48
00:01:20,748 --> 00:01:22,916
EVENIMENTE, OAMENI ȘI IDALE CARE

49
00:01:22,916 --> 00:01:28,021
AU CONSTRUIT ISTORIA AMERICII.

50
00:01:28,021 --> 00:01:29,357
DAR ISTORIA NOASTRA ESTE MAI MULT DECÂT

51
00:01:29,357 --> 00:01:30,890
POVEȘTI TURNATE ÎN MARMURĂ ȘI

52
00:01:30,890 --> 00:01:33,727
PIATRA.

53
00:01:33,727 --> 00:01:34,962
LA SMITHSONIAN'S NATIONAL

54
00:01:34,962 --> 00:01:37,365
MUZEUL DE ISTORIE AMERICANĂ, THE

55
00:01:37,365 --> 00:01:39,133
EXPERIENȚA AMERICANĂ VINE LA

56
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
VIATA.

57
00:01:41,502 --> 00:01:43,103
>> Sticla: MUZEUL DE

58
00:01:43,103 --> 00:01:43,971
ISTORIA AMERICANĂ ARE UN UNIC

59
00:01:43,971 --> 00:01:45,139
MISIUNE.

60
00:01:45,139 --> 00:01:46,539
ACESTA ESTE SINGURUL MUZEUL DIN

61
00:01:46,539 --> 00:01:49,210
LUME CARE ARE MISIUNEA

62
00:01:49,210 --> 00:01:51,044
SUNTUL ÎNTREAGĂ POVESTE A

63
00:01:51,078 --> 00:01:54,482
ISTORIA AMERICANĂ.

64
00:01:54,482 --> 00:01:55,649
>> narator: DE-A lungul deceniilor,

65
00:01:55,649 --> 00:01:56,783
MUZEUL L-A CUMANAT A

66
00:01:56,783 --> 00:01:59,086
COLECȚIE DE Peste TREI MILIOANE

67
00:01:59,086 --> 00:02:01,389
OBIECTE DIN TRECUT.

68
00:02:01,389 --> 00:02:03,491
O COMORI ATÂT DE VASTĂ, MAI

69
00:02:03,491 --> 00:02:08,061
PIESELE SUNT AFIȘATE rar.

70
00:02:08,061 --> 00:02:10,931
IN 2006, MUZEUL SI-A INCHIS

71
00:02:10,931 --> 00:02:12,866
USI PENTRU UN MAJOR DE DOI ANI

72
00:02:12,866 --> 00:02:14,468
RENOVARE.

73
00:02:14,468 --> 00:02:15,603
DAR CURATORII SĂI L-au luat pe A

74
00:02:15,603 --> 00:02:17,571
MISIUNE SPECIALA.

75
00:02:17,571 --> 00:02:19,207
GĂSIȚI DINTRE CELE MAI MARI MUZEUL

76
00:02:19,207 --> 00:02:21,542
PIESE, UN NOU MOD DE EXPERIENȚĂ

77
00:02:21,542 --> 00:02:25,145
TRECUTUL AMERICII.

78
00:02:25,145 --> 00:02:26,447
ȘI TOTUL ESTE AICI ÎN THE

79
00:02:26,447 --> 00:02:30,251
„COMOARE ALE ISTORIEI AMERICANE”.

80
00:02:30,251 --> 00:02:31,018
>> VIZIUNEA PENTRU

81
00:02:31,018 --> 00:02:33,387
EXPOZIȚIA A TREBUIT A REAMINTE

82
00:02:33,387 --> 00:02:35,456
OAMENI CARE ESTE ISTORIA AMERICANĂ

83
00:02:35,456 --> 00:02:37,525
O POVESTE, O SERIE DE POVESTI

84
00:02:37,525 --> 00:02:39,793
CARE INCLUDE UIMINO

85
00:02:39,793 --> 00:02:41,662
REALIZĂRI, LEGENDARE

86
00:02:41,662 --> 00:02:43,964
INDIVIDI, PROVOCATOR

87
00:02:43,964 --> 00:02:45,766
ETAPE ȘI MOMENTE DEFINITORII

88
00:02:45,766 --> 00:02:47,368
DE ISTORIE AMERICANĂ, ȘI

89
00:02:47,368 --> 00:02:52,039
DIVERSITATE EXTRAORDINARĂ.

90
00:02:52,039 --> 00:02:52,773
>> narator: CURATORI

91
00:02:52,773 --> 00:02:53,707
KATY KENDRICK ȘI

92
00:02:53,707 --> 00:02:55,175
PETER LIEBHOLD A CONDUCAT LA

93
00:02:55,209 --> 00:02:57,778
SELECȚII PENTRU EXPOZIȚIE.

94
00:02:57,778 --> 00:02:58,846
>> AICI ÎN MUZEUL, COMOARE

95
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
ESTE CHIAR DESPRE POVESTEA CARE

96
00:03:01,181 --> 00:03:02,583
CEVA CARE POATE, SI ASTA E

97
00:03:02,583 --> 00:03:03,784
UNDE VALOAREA ADEVĂRATĂ

98
00:03:03,817 --> 00:03:05,152
RESEDEAZA.

99
00:03:05,152 --> 00:03:06,186
IDEEA DE A FACE O COMORI

100
00:03:06,186 --> 00:03:08,689
EXPOSAȚIA A FOST AMBELE CU adevărat incitantă

101
00:03:08,689 --> 00:03:12,293
ȘI, DE ASEMENEA, CU adevărat descurajantă.

102
00:03:12,293 --> 00:03:13,193
ȘANSA DE A INTRA ÎN

103
00:03:13,193 --> 00:03:15,228
DEPOZITĂRI, PENTRU GĂSIREA

104
00:03:15,228 --> 00:03:16,997
COLTURI ASCUNSE SI DULPIURI

105
00:03:16,997 --> 00:03:18,065
UNDE SUNT LUCRURI CARE

106
00:03:18,065 --> 00:03:19,733
NU FOST EXPOZAT DE ANI,

107
00:03:19,733 --> 00:03:21,835
SAU CHIAR VEDACĂ, ȘI DIN CARE ÎNVĂȚI

108
00:03:21,835 --> 00:03:23,371
CURATORII ÎNȘI CE

109
00:03:23,371 --> 00:03:25,105
OBIECTE DESPRE EI ȘTIAU, ȘI

110
00:03:25,105 --> 00:03:26,740
CĂ EI SIMȚIA SUNT COMORI.

111
00:03:26,740 --> 00:03:27,475
>> femeie: --CEI DIN

112
00:03:27,475 --> 00:03:29,777
Rândul din față AICI.

113
00:03:29,777 --> 00:03:30,511
>> povestitor: PETER ȘI KATY

114
00:03:30,511 --> 00:03:31,712
A HOTĂRÂT SĂ INCLUDE OBIECTE CARE

115
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
REPREZINTA AMBELE AMERICII

116
00:03:33,046 --> 00:03:35,082
TRIUMFURI--

117
00:03:35,115 --> 00:03:37,685
SI TRAGEDIILE EI.

118
00:03:37,685 --> 00:03:39,019
>> Liebhold: NOI ÎNTOTDEAUNA SĂRBĂTORĂM

119
00:03:39,019 --> 00:03:39,920
TRECUTUL NOSTRU.

120
00:03:39,920 --> 00:03:41,454
ATUNCI PARE UȘOR DACĂ NOI

121
00:03:41,454 --> 00:03:43,257
ÎNȚELEGEȚI UNDE SUNTEM CATEORI

122
00:03:43,257 --> 00:03:45,993
PICNICIT, SUNTEM MAI BUN ECHIPATĂ

123
00:03:45,993 --> 00:03:47,261
PENTRU A RĂSPUNDE PROVOCĂRILOR

124
00:03:47,295 --> 00:03:49,730
VIITOR.

125
00:03:49,730 --> 00:03:51,399
>> povestitor: ÎN TOT, 150

126
00:03:51,399 --> 00:03:53,334
COMORI, TOATE ICONOILE, ERAU

127
00:03:53,334 --> 00:03:55,336
ALEȘ, REPREZINTĂ PE

128
00:03:55,336 --> 00:03:59,307
TEME DE BAZĂ ALE EXPOZIȚIEI;

129
00:03:59,307 --> 00:04:02,310
PROVOCĂRILE NAȚIUNII,

130
00:04:02,310 --> 00:04:05,012
OAMENII NOSTRI CEL MAI INFLUENȚI.

131
00:04:05,012 --> 00:04:06,814
DAR ÎNTÂI, DUHUL ȚĂRII

132
00:04:06,814 --> 00:04:09,583
DE CREATIVITATE ȘI INOVAȚIE,

133
00:04:09,583 --> 00:04:11,419
POVESTEA AMERICII.

134
00:04:11,419 --> 00:04:12,152
>> Liebhold: CREATIVITATE

135
00:04:12,152 --> 00:04:13,987
INOVAȚIA ESTE FOARTE FUNDAMENTAL

136
00:04:13,987 --> 00:04:15,289
O trăsătură americană.

137
00:04:15,289 --> 00:04:17,358
SPUNEM POVESTEA INOVAȚII

138
00:04:17,358 --> 00:04:19,026
SI SCENA INDUSTRIALA.

139
00:04:19,026 --> 00:04:20,827
DAR VORBIM ȘI DESPRE CUM ZILNIC

140
00:04:20,827 --> 00:04:22,195
VIAȚA A FOST FUNDAMENTAL

141
00:04:22,195 --> 00:04:24,932
SCHIMBAT PRIN INOVAȚIE ȘI

142
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
CREATIVITATE.

143
00:04:26,967 --> 00:04:27,701
>> narator: E IMPOSIBIL

144
00:04:27,701 --> 00:04:29,337
IMAGINAȚI-VĂ POVESTEA AMERICANULUI

145
00:04:29,337 --> 00:04:32,005
INOVAȚIE FĂRĂ UN SINGUR OM,

146
00:04:32,005 --> 00:04:33,507
THOMAS EDISON.

147
00:04:33,507 --> 00:04:35,576
În ciuda școlii formale puține,

148
00:04:35,576 --> 00:04:38,011
MUNCA LUI L-AR FACE VEDEA.

149
00:04:40,581 --> 00:04:42,850
>> Wallace: ÎN 1878, EDISON

150
00:04:42,850 --> 00:04:45,052
ESTE DEJA FAMOS ÎN LUME

151
00:04:45,052 --> 00:04:46,253
CA OMUL CARE POATE FACE A

152
00:04:46,253 --> 00:04:47,788
DISCUȚIE DE MAȘINĂ.

153
00:04:47,788 --> 00:04:49,457
EL A INVENTAT FONOGRAFUL ȘI

154
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
ASTA I-A FĂCUT REPUTAȚIA.

155
00:04:51,459 --> 00:04:52,526
ȘI DUPĂ ASTA, ESTE CAMINT

156
00:04:52,526 --> 00:04:55,028
Gândindu-mă la, OK, CE POT

157
00:04:55,062 --> 00:04:57,030
FĂ URMĂTORUL.

158
00:04:57,030 --> 00:04:58,098
>> narator: ALEGEREA UNUI OBIECT

159
00:04:58,098 --> 00:04:59,733
A REPRESENTA GENIUL LUI EDISON ESTE

160
00:04:59,733 --> 00:05:00,968
DIFICIL.

161
00:05:00,968 --> 00:05:03,070
DAR DIN RECORDUL SĂU 1.093

162
00:05:03,070 --> 00:05:05,439
BREVETE, DOAR UNUL ESTE LITERAL

163
00:05:05,439 --> 00:05:09,009
DEFINIȚIA UNEI IDEI LUMINATE--

164
00:05:09,009 --> 00:05:12,312
BECUL ELECTRIC.

165
00:05:12,312 --> 00:05:13,881
ĂSTA ESTE UNUL DINTRE CĂRUNELE SUPRAVIEȚUIT

166
00:05:13,881 --> 00:05:15,816
BECURI DIN PRIMUL PUBLIC LUI EDISON

167
00:05:15,816 --> 00:05:17,851
DEMONSTRAȚIA CEL MAI FAMOSUL SĂU

168
00:05:17,851 --> 00:05:20,654
INVENȚIA.

169
00:05:20,654 --> 00:05:24,492
31 DECEMBRIE 1879, EDISON

170
00:05:24,492 --> 00:05:26,026
SE PREGĂTEȘTE SĂ FACEȚI PUBLIC CU A SAU

171
00:05:26,026 --> 00:05:28,095
ULTIMUL BEC, MULT PENTRU RELIGERARE

172
00:05:28,095 --> 00:05:30,964
A INVESTITORILOR SAI.

173
00:05:30,964 --> 00:05:32,065
EL INVITĂ LUMEA LA A

174
00:05:32,065 --> 00:05:33,967
DEMONSTRATIE LA LABORATORUL SAU IN

175
00:05:33,967 --> 00:05:35,803
PARCUL MENLO.

176
00:05:35,803 --> 00:05:37,371
>> TRENURI SPECIALE S-AU ECHIPAT

177
00:05:37,371 --> 00:05:39,139
DIN NEW YORK PENTRU A ADUCE, NU DOAR

178
00:05:39,139 --> 00:05:40,808
INVESTITORII, DAR, ȘTIȚI,

179
00:05:40,808 --> 00:05:42,109
DIVERSI OAMENI CARE AU FOST

180
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
INTERESAT, PENTRU CĂ EDISON ERA A

181
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
CELEBRITATE.

182
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
A Aprins LABORATORUL, A Aprins

183
00:05:47,415 --> 00:05:48,849
BIROUL, EL A ALUMINAT Pământul, ȘI

184
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
A Aprins BORDAREA SARAHEI JORDAN

185
00:05:49,850 --> 00:05:52,085
CASA, PRIN STRADA CU 60

186
00:05:52,085 --> 00:05:54,955
SAU 70 DINTRE NOILE BECURI.

187
00:05:54,955 --> 00:05:57,257
ACEASTA DEMONSTRATIE A FOST

188
00:05:57,257 --> 00:05:59,527
SEMNIFICAT CĂ A FOST

189
00:05:59,527 --> 00:06:02,362
APLICAȚIE CARE A DEMUT OAMENII LA

190
00:06:02,362 --> 00:06:04,331
SĂ LE CABLĂ CASELE, SĂ LE CABLĂ

191
00:06:04,331 --> 00:06:05,533
ÎNTREPRINDERI, PENTRU A LOR

192
00:06:05,533 --> 00:06:07,768
SCOOLI SI FABRICI.

193
00:06:07,768 --> 00:06:09,369
SI ASTA ESTE OAMENII ORDINARI

194
00:06:09,369 --> 00:06:11,939
A început să vadă ca o modalitate de utilizare

195
00:06:11,939 --> 00:06:15,275
ACEASTĂ NOUĂ FORȚĂ MINUNATĂ.

196
00:06:17,377 --> 00:06:18,479
>> povestitor: MUZEUL NAȚIONAL

197
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
DE ISTORIE AMERICANĂ ARE

198
00:06:19,513 --> 00:06:20,881
A COLECTAT SUTE DE EDISON'S

199
00:06:20,881 --> 00:06:23,984
BECURI. DAR ADEVĂRATA COMOARE ESTE

200
00:06:23,984 --> 00:06:25,285
BECUL DIN NOAPTE

201
00:06:25,285 --> 00:06:26,787
THOMAS EDISON A PORNIT

202
00:06:26,787 --> 00:06:29,356
LUMINI PENTRU AMERICA.

203
00:06:29,356 --> 00:06:30,824
>> Liebhold: EDISON FELT

204
00:06:30,824 --> 00:06:31,559
RĂSPUNSIT DE ASTA

205
00:06:31,559 --> 00:06:32,325
DEMONSTRATIE.

206
00:06:32,325 --> 00:06:33,193
DOAR I-A SOLIDIFICAT PE AL EI

207
00:06:33,193 --> 00:06:34,161
REPUTATIE.

208
00:06:34,161 --> 00:06:36,063
SI IATA OMUL CARE POATE ADUCE

209
00:06:36,063 --> 00:06:37,565
LUMINĂ PENTRU MASELE, ȘI într-adevăr

210
00:06:37,565 --> 00:06:39,099
PENTRU AȘA A FOST ÎNSCRIS

211
00:06:39,099 --> 00:06:41,168
MAI MULTE RESTUL VIEȚII.

212
00:06:41,168 --> 00:06:41,902
>> narator: ÎN CAZUL EDISON AJUTOR

213
00:06:41,902 --> 00:06:43,336
ILUMINĂ STRĂZI, CASE ȘI

214
00:06:43,336 --> 00:06:45,506
ÎNTREPRINDERILE, UN AL XIX-LEA

215
00:06:45,506 --> 00:06:47,274
INVENȚIA A FACE LUMINĂ CUM

216
00:06:47,307 --> 00:06:52,412
AMERICANII S-AU VĂZUT.

217
00:06:52,412 --> 00:06:53,113
>> Delaney: GEORGE EASTMAN'S

218
00:06:53,113 --> 00:06:56,383
CAMERA KODAK DIN 1888 ESTE MICĂ

219
00:06:56,383 --> 00:06:58,218
CUTIE PORTATĂ DE MÂNĂ.

220
00:06:58,218 --> 00:06:59,687
A FOST PRIMUL PORTAT DE MÂNĂ

221
00:06:59,687 --> 00:07:02,422
CAMERA INSTANTANĂ ŞI

222
00:07:02,422 --> 00:07:03,624
GEORGE EASTMAN A PUTUT

223
00:07:03,624 --> 00:07:05,158
REVOLUȚIONAȚI CÂMPUL DE

224
00:07:05,192 --> 00:07:07,528
FOTOGRAFIE.

225
00:07:07,528 --> 00:07:08,228
>> povestitor: DEBAT,

226
00:07:08,228 --> 00:07:09,897
FACTURAREA DE POZE A DEVENIT CONVENENT

227
00:07:09,897 --> 00:07:11,565
ȘI UȘOR.

228
00:07:11,565 --> 00:07:12,299
>> Delaney: TOTUL S-A FĂCUT

229
00:07:12,299 --> 00:07:13,967
PENTRU VOI DE KODAK.

230
00:07:13,967 --> 00:07:15,703
AȘA AI CUMPARĂ O CAMERA PENTRU 25 USD,

231
00:07:15,703 --> 00:07:17,538
SI AR FI COMPLET INCARCAT

232
00:07:17,538 --> 00:07:20,273
CU O SUTA DE IMAGINI.

233
00:07:20,273 --> 00:07:21,374
CA AI PUTEA LUIA ACEEA SUTA

234
00:07:21,374 --> 00:07:23,176
IMAGINI. CÂND AI TERMINAT,

235
00:07:23,176 --> 00:07:24,177
L-AI TRIMITE ÎNAPOI LA

236
00:07:24,177 --> 00:07:25,713
ROCHESTER LA EASTMAN-KODAK

237
00:07:25,713 --> 00:07:26,680
COMPANIE.

238
00:07:26,680 --> 00:07:29,850
ȚI-ar imprima negativele,

239
00:07:29,850 --> 00:07:30,684
V-ați primi amprentele

240
00:07:30,684 --> 00:07:31,952
RETURNAT LA DVS., IMPREUNĂ CU

241
00:07:31,952 --> 00:07:35,322
NEGATIVE, SI PENTRU ZECE DOLARI,

242
00:07:35,322 --> 00:07:36,990
TOTUL A FOST FĂCUT.

243
00:07:36,990 --> 00:07:38,058
>> povestitor: ÎN BANII DE AZI,

244
00:07:38,058 --> 00:07:39,893
ASTA ESTE Peste 200 de dolari.

245
00:07:39,893 --> 00:07:44,397
NU IEFTIN, DAR A FOST UN HIT.

246
00:07:44,397 --> 00:07:45,766
POATE NU ARE FORMA DE ARTĂ

247
00:07:45,766 --> 00:07:47,735
CULTURA AMERICANĂ DOMINATĂ MAI MULT

248
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
DECÂT IMAGINILE MISCĂTORI.

249
00:07:49,469 --> 00:07:50,571
DECI ALEGE UN FILM PENTRU

250
00:07:50,571 --> 00:07:52,439
REPREZINTA APROAPE O SUTA DE ANI

251
00:07:52,439 --> 00:07:55,909
DIN HOLLYWOOD A FOST O PROVOCARE.

252
00:07:55,909 --> 00:07:57,545
CURATORII S-au stabilit pe un atemporal

253
00:07:57,545 --> 00:08:00,313
PREFERAT.

254
00:08:00,313 --> 00:08:01,615
>> O!

255
00:08:01,615 --> 00:08:03,483
>> UNU, DOI, TREI.

256
00:08:03,483 --> 00:08:06,053
NU ESTE LOC CA ACASA.

257
00:08:06,053 --> 00:08:07,220
>> NU ESTE LOC CA ACASA.

258
00:08:07,220 --> 00:08:10,624
NU ESTE LOC CA ACASA.

259
00:08:10,624 --> 00:08:11,925
>> NU ESTE LOC CA ACASA.

260
00:08:11,925 --> 00:08:15,796
NU ESTE LOC CA ACASA.

261
00:08:15,796 --> 00:08:16,764
>> narator: „Vrajitorul din Oz”

262
00:08:16,764 --> 00:08:18,999
PREMIERE ÎN 1939, LEADER

263
00:08:18,999 --> 00:08:20,701
PUBLICUL PRIN-UN IMAGINAR

264
00:08:20,701 --> 00:08:25,973
LUME DE TEHNICOLOR VIE.

265
00:08:25,973 --> 00:08:26,940
>> A FOST UN FILM CARE,

266
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
CA O CAPOPERĂ CREATIVA,

267
00:08:28,108 --> 00:08:29,843
COMBINE NOUA TEHNOLOGIE A

268
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
TEHNICOLOR CU EXECUTIA

269
00:08:32,679 --> 00:08:34,782
DE UN CU adevărat INOVATOR ȘI

270
00:08:34,782 --> 00:08:36,616
MINUNATĂ POVESTE.

271
00:08:36,616 --> 00:08:38,418
>> TOTO, AM UN SENTIMENT CĂ SUNTEM

272
00:08:38,418 --> 00:08:42,022
NU MAI ÎN KANSAS.

273
00:08:43,356 --> 00:08:44,224
>> povestitor: PAPUCI RUBY,

274
00:08:44,224 --> 00:08:45,425
PURTAT DE JUDY GARLAND'S

275
00:08:45,425 --> 00:08:46,827
PERSONAJUL, DOROTHY, SUNT

276
00:08:46,827 --> 00:08:49,830
RECUNOSCĂBIL INstantaneu.

277
00:08:49,830 --> 00:08:51,098
AZI, EI SUNT DINTRE CEI MAI MAI

278
00:08:51,098 --> 00:08:52,733
OBIECTE POPULARE ÎN CELE MUSEELOR

279
00:08:52,766 --> 00:08:55,603
COLECȚIE.

280
00:08:55,603 --> 00:08:56,369
>> Bowers: AU NEprețuit

281
00:08:56,369 --> 00:08:58,606
PANTOFII. BUCURIA RUBINULUI

282
00:08:58,606 --> 00:09:00,407
PAPUCI ESTE CĂ RĂMÂN

283
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
O ADEVĂRATĂ ICOANĂ ÎN CULTURA AMERICANĂ

284
00:09:02,542 --> 00:09:04,845
CARE AU PUTEREA BINE DIN CĂTRE

285
00:09:04,845 --> 00:09:06,279
PANTOFII, CU MINE DINCOŞTE DE LOR

286
00:09:06,313 --> 00:09:09,817
DISPLAY, CU MINE DINCOŞTE DE FILM.

287
00:09:09,817 --> 00:09:10,784
>> narator: SI POATE ORIINE

288
00:09:10,784 --> 00:09:11,952
IMAGINAȚI-VĂ PAPUPIILE LUI DOROTHY ÎN

289
00:09:11,952 --> 00:09:14,822
ALTA CULOARE?

290
00:09:14,822 --> 00:09:16,189
DAR INIȚIAL, NU ERAU

291
00:09:16,189 --> 00:09:19,226
TREBUIE A FI ROȘU.

292
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
ÎN CARTEA LUI FRANK BAUM, BAZA

293
00:09:20,894 --> 00:09:22,462
PENTRU FILM PAPUCI SUNT

294
00:09:22,462 --> 00:09:25,833
DE fapt, ARGINTI, SI AU RĂMUT

295
00:09:25,833 --> 00:09:27,367
AȘA PENTRU O ECHIPĂ ANTICIPURIE

296
00:09:27,367 --> 00:09:29,336
A SCENIERIEI.

297
00:09:29,336 --> 00:09:30,503
DAR PRODUCĂTORII AU PĂSIT DE ARGINT

298
00:09:30,503 --> 00:09:31,872
NU A FOST SUFICIENT DE DRAMATIC PENTRU

299
00:09:31,872 --> 00:09:34,007
TEHNICOLOR.

300
00:09:34,007 --> 00:09:35,475
Așa că papucii se pare

301
00:09:35,475 --> 00:09:37,110
ALEGEREA CULORII A FOST

302
00:09:37,110 --> 00:09:41,114
DE fapt, O SCHIMBARE DE ULTIMA MINUT.

303
00:09:41,114 --> 00:09:42,482
>> Bowers: PENTRU CĂ FILMUL A AVUT

304
00:09:42,482 --> 00:09:46,386
PENTRU A CONOTA FANTASIA, PANTOFII

305
00:09:46,386 --> 00:09:48,288
TREBUIA SĂ AVEA O PUTERE INTERIOARĂ, ȘI

306
00:09:48,288 --> 00:09:50,523
ACEEA Strălucire de rubin a fost ceea ce s-a făcut

307
00:09:50,523 --> 00:09:52,425
EI AU ASTA.

308
00:09:54,527 --> 00:09:55,595
>> narator: ȘI TOȚI ACEI ANI

309
00:09:55,595 --> 00:09:56,897
ÎN REFLECTOR AR LUAT

310
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
SCLANTEI DIN ORICE, CHIAR

311
00:09:58,699 --> 00:10:01,769
PAPUCI RUBY.

312
00:10:01,769 --> 00:10:02,502
ADÂNCĂ ÎN SUBSONALUL

313
00:10:02,502 --> 00:10:04,271
MUZEUL ÎNTR-O ZONA OFF LIMITE TO

314
00:10:04,271 --> 00:10:06,073
VIZITATORI, ESTE OBIECTUL

315
00:10:06,073 --> 00:10:08,108
LABORATOR DE CONSERVARE.

316
00:10:08,108 --> 00:10:10,010
CONSERVATOR BETH RICHWINE ARE

317
00:10:10,010 --> 00:10:11,344
SARCINA DELICATA DE A OBȚINE

318
00:10:11,344 --> 00:10:13,013
COMORILE AMERICII PREGATA PENTRU

319
00:10:13,013 --> 00:10:15,015
DISPLAY.

320
00:10:15,015 --> 00:10:15,949
>> PĂI, CURĂȚI RUBY

321
00:10:15,949 --> 00:10:19,720
PAPUCI SI AM TREBUIT SA FAC UNII

322
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
TESTE PENTRU A DEFLIC CE POT

323
00:10:21,121 --> 00:10:22,589
CURAȚI-LE CU.

324
00:10:22,589 --> 00:10:23,924
SUNT DE fapt FOARTE decolorate

325
00:10:23,924 --> 00:10:25,225
PENTRU CĂ AU FOST PE EXPOZITĂ

326
00:10:25,225 --> 00:10:26,393
DE MULTI, MULTI ANI.

327
00:10:26,393 --> 00:10:27,560
Așa că SPER UNIUNEA PENTRU MURZIUNE

328
00:10:27,560 --> 00:10:30,530
DEMONTAREA LE VA LUMINĂ.

329
00:10:30,530 --> 00:10:31,331
>> narator: TESTE CHIMICE ON

330
00:10:31,331 --> 00:10:32,700
Papucii dezvăluie că

331
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
PAIETELE SUNT FĂCITE DIN GELATINĂ, AN

332
00:10:34,702 --> 00:10:36,970
SUBSTANȚA ORGANICĂ SE DETERANE UȘOR

333
00:10:36,970 --> 00:10:38,906
DE MAI MAI SOLVENȚI DE CURĂȚARE.

334
00:10:38,906 --> 00:10:41,040
Așa că BETH TREBUIE SĂ FOLOSEȘTE PUȚI PUȚI

335
00:10:41,040 --> 00:10:42,575
BUMBAC MUMERAT ÎN APĂ GHEATA LA

336
00:10:42,575 --> 00:10:44,511
CURAȚI-LE.

337
00:10:44,511 --> 00:10:46,680
ESTE O MUNCĂ MINUSĂ FĂCUTĂ

338
00:10:46,680 --> 00:10:49,249
PAIETE CÂND CÂND.

339
00:10:49,249 --> 00:10:50,617
>> LA ÎNTÂI, CREZI, OH WOW,

340
00:10:50,617 --> 00:10:51,752
PAPUCI RUBY, SI NIMENI

341
00:10:51,752 --> 00:10:53,320
ALTELE SE atinge de acestea.

342
00:10:53,320 --> 00:10:54,587
DAR ODAVĂ ÎNCEPEȚI PE Ea și TU

343
00:10:54,587 --> 00:10:55,756
Începeți să faceți sarcina, este

344
00:10:55,756 --> 00:10:57,624
CHIAR--TOTUL ESTE DESPRE

345
00:10:57,624 --> 00:10:58,658
MATERIALE ȘI CUM MERGĂ

346
00:10:58,658 --> 00:10:59,392
A REACTIONA.

347
00:10:59,392 --> 00:11:00,460
Atunci ești îngrijorat de asta

348
00:11:00,460 --> 00:11:02,229
Un fel și nu atât de mult,

349
00:11:02,229 --> 00:11:03,997
ȘTII, DISTRAS DE

350
00:11:03,997 --> 00:11:07,134
Strălucirea a ceea ce sunt de fapt.

351
00:11:07,134 --> 00:11:07,901
>> narator: MUNCA LUI BETH POATE FI A

352
00:11:07,901 --> 00:11:09,136
PUȚIN CA UN LEGAL

353
00:11:09,136 --> 00:11:10,904
DETECTIVULUI.

354
00:11:10,904 --> 00:11:12,806
UTILIZAREA UNUI MICROSCOP DE MÂNĂ,

355
00:11:12,806 --> 00:11:14,775
EA DECOPERE SECRETUL DIN SPATE

356
00:11:14,775 --> 00:11:16,676
SCANTEA.

357
00:11:16,676 --> 00:11:17,477
>> Richwine: ȘI PENTRU MĂ MUȚI ASTA

358
00:11:17,477 --> 00:11:20,213
Peste pantof, se poate vedea într-un

359
00:11:20,213 --> 00:11:22,049
ZONA CA ASTA, CA EXISTA

360
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
CA O PLASA DE SUB

361
00:11:23,851 --> 00:11:25,252
PAIETE. SI A FOST DOAR A

362
00:11:25,252 --> 00:11:26,553
PANTOF NORMAL SI AU PUS

363
00:11:26,553 --> 00:11:28,221
PLASA PESTE ESTE PENTRU A LE PERMITA

364
00:11:28,221 --> 00:11:31,792
CUSAȚI PIEȚELE ÎN

365
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
BUCATĂ.

366
00:11:33,193 --> 00:11:34,027
>> povestitor: DE LA ÎNCEPUTURI

367
00:11:34,027 --> 00:11:36,096
DE FILM COLORAT PÂNĂ LA NAȘTEREA LUI

368
00:11:36,096 --> 00:11:38,631
THE BLOCKBUSTER, INOVAȚII ÎN

369
00:11:38,631 --> 00:11:40,100
FILMAREA AU AVUT UN

370
00:11:40,100 --> 00:11:42,202
IMPACTUL ENORM ASUPRA POPULARULUI

371
00:11:42,202 --> 00:11:45,338
CULTURA.

372
00:11:45,338 --> 00:11:46,907
LA PRIMA PRIVIRE, URMATOAREA

373
00:11:46,907 --> 00:11:48,976
OBIECTE REPREZINTĂ INOVAREA

374
00:11:48,976 --> 00:11:53,346
PARE UMIL ÎN COMPARAȚIE.

375
00:11:53,346 --> 00:11:55,115
DAR ACUM O JUMATATE DE SECOL, EI

376
00:11:55,115 --> 00:11:57,150
A DEținut puterea de a salva mii

377
00:11:57,150 --> 00:11:59,086
AL VIEȚILOR.

378
00:11:59,086 --> 00:12:00,553
ACESTE STICLE MINUSCULE CONTINUT A

379
00:12:00,553 --> 00:12:03,791
VACCIN PENTRU PREVENIREA POLIOMETIALEI, A

380
00:12:03,791 --> 00:12:05,625
VIRUS CARE PUNE FRICĂ ÎN

381
00:12:05,625 --> 00:12:08,395
INIMA FIECARE PĂRINTE.

382
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
A LOVIT SUGARII SI COPII

383
00:12:10,230 --> 00:12:12,099
FĂRĂ AVERTISMENT, ADES CAUZĂ

384
00:12:12,132 --> 00:12:17,237
PARALIZIE SAU MOARTE.

385
00:12:17,237 --> 00:12:17,938
>> Katherine: PENTRU MAI MULTE

386
00:12:17,938 --> 00:12:19,773
SECOLUL XX ÎNAINTE DE SIDA

387
00:12:19,773 --> 00:12:21,174
A intrat pe scena, poliomielita a fost

388
00:12:21,174 --> 00:12:24,077
CEA MAI FAMOSĂ, SAU INFAMĂ BOALA

389
00:12:24,077 --> 00:12:25,578
IN TARA, PENTRU CA

390
00:12:25,578 --> 00:12:27,480
A PROVOCAT PARALIZIE, MAI MULTĂ ÎN

391
00:12:27,480 --> 00:12:28,281
COPII.

392
00:12:28,281 --> 00:12:30,350
ACEEA TRAUMA ESTE CEEA CE A FACE-O AȘA

393
00:12:30,383 --> 00:12:34,254
TEMOS ŞI ATÂT DE FAMOS.

394
00:12:34,254 --> 00:12:35,956
>> narator: ÎN 1952, CEL MAI RĂU

395
00:12:35,956 --> 00:12:38,525
FOCIRE DE POLIOOMOLOGIA ÎN ISTORIA SUA

396
00:12:38,525 --> 00:12:40,894
A LOVIT APROAPE 58.000 DE AMERICANI

397
00:12:40,894 --> 00:12:43,496
COPII.

398
00:12:43,496 --> 00:12:45,365
Peste O TREIEME AU RĂMĂSAT CU UNELE

399
00:12:45,365 --> 00:12:47,500
FORMA DE PARALIZIE, PIERDEREA

400
00:12:47,500 --> 00:12:49,202
UTILIZAREA MEMBRELOR LOR, SAU CHIAR

401
00:12:49,202 --> 00:12:52,940
PLAMANII LOR, PENTRU VIATA.

402
00:12:52,940 --> 00:12:54,707
CINCI LA SUTA DIN VICTIME

403
00:12:54,707 --> 00:12:56,743
MURIT.

404
00:12:56,743 --> 00:12:58,578
ATUNCI, DOI ANI MAI TARZIU,

405
00:12:58,578 --> 00:13:02,015
UN SINGUR OM GĂSIT SPERĂ.

406
00:13:02,015 --> 00:13:03,483
>> AU FOST SUTE DE

407
00:13:03,483 --> 00:13:05,218
CERCETĂTORI CARE AU LUCRAT LA

408
00:13:05,218 --> 00:13:07,754
PROBLEMA CUM SE CREAZĂ A

409
00:13:07,754 --> 00:13:11,391
VACCIN PENTRU POLIO.

410
00:13:11,391 --> 00:13:12,525
ȘI APOI, SALK vine pe

411
00:13:12,525 --> 00:13:14,727
SCENA ȘI FIGURĂ O CARE PENTRU

412
00:13:14,727 --> 00:13:17,797
CREAȚI UN VACCIN SIGUR,

413
00:13:17,797 --> 00:13:20,267
POTENT ȘI EFICIENT.

414
00:13:20,267 --> 00:13:21,869
>> povestitor: ÎN 1954,

415
00:13:21,869 --> 00:13:23,570
DR. JONAS SALK OVERSAW A

416
00:13:23,570 --> 00:13:26,473
PROBA CLINICĂ A VACCINULUI SĂU.

417
00:13:26,473 --> 00:13:30,110
LA 215 LOTURILE DE TESTARE, 1,8 MILIOANE

418
00:13:30,110 --> 00:13:31,979
COPII ȘCOLARI ȘI ȘI PENTRU

419
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
ȘUȘURI.

420
00:13:35,315 --> 00:13:36,616
ACESTE STICLE DE VACCIN ȘI

421
00:13:36,616 --> 00:13:38,886
SERINGILE AU FOST FOLOSITE DE DR. SALK

422
00:13:38,886 --> 00:13:40,720
EL ÎNȘUI PENTRU A VACCINA COPII

423
00:13:40,720 --> 00:13:44,757
ÎN TESTUL TESTEI.

424
00:13:44,757 --> 00:13:45,492
>> Katherine: AU LUAT SÂNGE

425
00:13:45,492 --> 00:13:46,726
DE LA TOȚI COPII ȘI APOI

426
00:13:46,726 --> 00:13:48,996
ANALIZAT TOATE DATELE SI APOI

427
00:13:48,996 --> 00:13:51,531
A ANUNȚAT CĂ, SUFICIENT SIGUR, THE

428
00:13:51,531 --> 00:13:53,033
VACCINUL A FUNCTAT.

429
00:13:53,033 --> 00:13:55,602
A fost, cred, 80

430
00:13:55,602 --> 00:13:59,206
LA PROCENTĂ, 75 LA PROCENTĂ EFICIENTĂ.

431
00:13:59,206 --> 00:14:01,708
CLOPOTELELE BISERICII AU SUSTAT, MAMILE PLÂNĂ

432
00:14:01,708 --> 00:14:03,143
ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ÎMBRĂȚĂȘIT COPII

433
00:14:03,143 --> 00:14:05,845
JONAS SALK A DEVENIT PENTRU NOAPTE

434
00:14:05,845 --> 00:14:06,813
CELEBRITATE.

435
00:14:06,813 --> 00:14:07,547
ERA UN EROU.

436
00:14:07,547 --> 00:14:09,749
ERA LA TV ȘI LA RADIO.

437
00:14:09,749 --> 00:14:11,684
EL A PRIMIT MII SI MII

438
00:14:11,684 --> 00:14:14,021
DE SCRISORI DE „MULȚUMESC” ÎN INTERIOR

439
00:14:14,021 --> 00:14:16,756
ZILE PENTRU CA A FOST ATAT DE MAJOR

440
00:14:16,756 --> 00:14:17,857
EVENIMENT.

441
00:14:17,857 --> 00:14:21,128
AȘA, ACEST FACOL MIC ȘI

442
00:14:21,128 --> 00:14:23,796
A FACUT PARTE DIN ACEASTA SERINGA MICA

443
00:14:23,796 --> 00:14:25,798
UN AȘAT EVENIMENT MONUMENTAL ÎN

444
00:14:25,798 --> 00:14:28,701
ISTORIE.

445
00:14:28,701 --> 00:14:29,502
>> povestitor: THE SALK POLIO

446
00:14:29,502 --> 00:14:31,338
VACCINUL NU A FOST NUMAI UN MEDICAL

447
00:14:31,338 --> 00:14:33,773
INOVAȚIE, A FOST UN DRAMATIC

448
00:14:33,773 --> 00:14:35,275
RĂSPUNS LA UN NAȚIONAL

449
00:14:35,275 --> 00:14:37,210
PROVOCAREA.

450
00:14:37,210 --> 00:14:38,378
ȘI MULTE ALȚII FUSERA

451
00:14:38,378 --> 00:14:39,980
ÎN CELE DOUĂ SECOLE DE LA

452
00:14:40,013 --> 00:14:41,748
ÎNTEȘTIREA NAȚIUNII.

453
00:14:41,748 --> 00:14:42,582
>> FIECARE AMERICAN TREBUIE

454
00:14:42,582 --> 00:14:44,351
ÎNȚELEGE CĂ AU FOST

455
00:14:44,351 --> 00:14:47,520
PROVOCĂRI ÎN TRECUT, ȘI ASTA

456
00:14:47,520 --> 00:14:50,323
NU EXISTĂ RĂSPUNSURI SIMPLE LA

457
00:14:50,323 --> 00:14:51,458
ACELE PROVOCĂRI.

458
00:14:51,458 --> 00:14:54,161
>> DECI ACESTE OBIECTE NE AMINTIT DE

459
00:14:54,161 --> 00:14:55,428
LUPTELE CARE AM FOST

460
00:14:55,428 --> 00:14:56,296
PRIN ȘI EI SE POATE

461
00:14:56,296 --> 00:14:57,430
OFERITĂ INSPIRAȚIE PENTRU TRACTARE

462
00:14:57,464 --> 00:15:02,435
CU LUPTE CARE NE CONfruntam ACUM.

463
00:15:02,435 --> 00:15:03,270
>> narator: UN ÎNCEPUT EVIDENT

464
00:15:03,270 --> 00:15:04,972
PUNCT ESTE PROVOCAREA CARE

465
00:15:04,972 --> 00:15:08,541
A ÎNCEPUT ÎN 1776, ÎNTEAMNIREA LUI A

466
00:15:08,541 --> 00:15:11,078
NATIUNEA.

467
00:15:11,078 --> 00:15:12,445
ESTE O POVESTE FĂRĂ NU LUCRU

468
00:15:12,445 --> 00:15:15,815
ARTEFACTE FAMOSE.

469
00:15:15,815 --> 00:15:17,817
DAR UNUL DINTRE CELE MAI SEMNIFICATIVE,

470
00:15:17,817 --> 00:15:21,554
Poate cel mai puțin cunoscut...

471
00:15:23,656 --> 00:15:25,692
O CUTIE MICĂ DE LEMN CARE A AJUTAT

472
00:15:25,692 --> 00:15:27,094
LANSA UNUL DINTRE MARELE TURNING

473
00:15:27,127 --> 00:15:29,729
PUNCTE DIN ISTORIE.

474
00:15:29,729 --> 00:15:30,563
>> Sticlă: SCRIEREA LUI JEFFERSON

475
00:15:30,563 --> 00:15:33,233
MASA ERA MASA PE CARE EL

476
00:15:33,233 --> 00:15:34,501
A SCRIS DECLARAȚIA DE

477
00:15:34,501 --> 00:15:35,535
INDEPENDENTA.

478
00:15:35,535 --> 00:15:37,437
IAR ACESTA ESTE UN FOARTE SEMNIFICAT,

479
00:15:37,437 --> 00:15:39,539
DACĂ NU CEL MAI SEMNIFICAT

480
00:15:39,572 --> 00:15:42,442
OBIECTUL ÎN COLECȚIA NOASTRA.

481
00:15:42,442 --> 00:15:43,576
>> Kendrick: JEFFERSON FĂcea

482
00:15:43,576 --> 00:15:45,878
MULTE CĂLĂTORIE LA EPOCA

483
00:15:45,878 --> 00:15:47,214
ALE DECLARAȚIEI DE

484
00:15:47,214 --> 00:15:48,248
INDEPENDENȚA ERA PE CARE SĂ FIE

485
00:15:48,248 --> 00:15:49,816
SCRIS, ÎNTRE MONTICELLO, A LUI

486
00:15:49,816 --> 00:15:50,817
ACASĂ ÎN VIRGINIA, ȘI

487
00:15:50,817 --> 00:15:51,584
PHILADELPHIA, UNDE

488
00:15:51,584 --> 00:15:52,485
A FOST CONGRESUL CONTINENTAL

489
00:15:52,485 --> 00:15:53,920
ÎNTÂLNIREA.

490
00:15:53,920 --> 00:15:54,787
ȘI AȘA, UNUL DINTRE LUCRURILE EL

491
00:15:54,787 --> 00:15:56,023
GÂNDUL AR FI A AVEA ASTA

492
00:15:56,023 --> 00:15:57,824
BIROUL PORTATIL CARE EL

493
00:15:57,824 --> 00:15:58,790
A PUTEA LUAT CU EL PENTRU LUI

494
00:15:58,790 --> 00:16:01,294
CĂLĂTORII.

495
00:16:01,294 --> 00:16:02,229
>> povestitor: THOMAS JEFFERSON,

496
00:16:02,229 --> 00:16:03,696
DIN ORDINUL CONTINENTALULUI

497
00:16:03,696 --> 00:16:05,665
CONGRES DIN PHILADELPHIA, A FOST

498
00:16:05,665 --> 00:16:06,533
ÎNCĂRTAT DE SCRIEREA

499
00:16:06,533 --> 00:16:11,504
DECLARAȚIA DIN 11 IUNIE 1776.

500
00:16:11,504 --> 00:16:13,106
ACELE CUVINTE FAMOSE PE CARE LE ȘTIM TOȚI

501
00:16:13,106 --> 00:16:17,277
ATAT DE BINE, SAU NOI?

502
00:16:17,277 --> 00:16:18,011
>> femeie: PUTEȚI RECITA CINE

503
00:16:18,011 --> 00:16:18,945
PARTE DIN DECLARAȚIA DE

504
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
INDEPENDENTA?

505
00:16:20,280 --> 00:16:21,214
>> Oh.

506
00:16:21,214 --> 00:16:22,382
UM--

507
00:16:22,382 --> 00:16:23,483
>> O, DOAMNE.

508
00:16:23,483 --> 00:16:25,052
[Râde]

509
00:16:25,052 --> 00:16:27,787
>> NOI OAMENII.

510
00:16:27,787 --> 00:16:29,222
>> NOI OAMENII PENTRU A

511
00:16:29,222 --> 00:16:31,424
FORMAȚI O UNIUNE MAI PERFECTĂ.

512
00:16:31,424 --> 00:16:32,292
>> NOI OAMENII UNITI

513
00:16:32,292 --> 00:16:33,826
STARE PENTRU A FORMA MAI MULT

514
00:16:33,826 --> 00:16:36,596
UNIUNEA PERFECTĂ INSTEAZĂ JUSTITIE,

515
00:16:36,596 --> 00:16:38,665
ASIGURAȚI TRANCHILITATEA INTERNĂ.

516
00:16:38,665 --> 00:16:39,699
>> CÂND ÎN CURSUL DE OM

517
00:16:39,699 --> 00:16:42,202
EVENIMENTE--

518
00:16:42,202 --> 00:16:42,935
>> narator: S-AR PUTEA LUPTA

519
00:16:42,935 --> 00:16:44,604
CU CUVINTE, DAR NICIODATĂ

520
00:16:44,604 --> 00:16:46,406
UITA DE SENSUL.

521
00:16:46,406 --> 00:16:47,740
JEFFERSON A REDAT PĂRȚI ALE

522
00:16:47,740 --> 00:16:51,144
DECLARAȚIE PE FOARTE ACEST BIRO.

523
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
ȘI LA 4 IULIE 1776, THE

524
00:16:53,946 --> 00:16:55,582
COLONII AMERICANE PROCLAMATE

525
00:16:55,582 --> 00:16:58,885
LIBERTATEA LOR DE stăpânirea britanică.

526
00:16:58,885 --> 00:16:59,619
>> Liebhold: ESTE AȘA A

527
00:16:59,619 --> 00:17:01,588
MOMENT MINUNAT DIN ISTORIE.

528
00:17:01,588 --> 00:17:03,323
FORMAREA IDALELOR DE

529
00:17:03,323 --> 00:17:04,590
ȚARA, REDACȚIA

530
00:17:04,590 --> 00:17:06,259
DECLARAȚIA DE INDEPENDENȚĂ, THE

531
00:17:06,259 --> 00:17:07,960
ÎMPREUNERE A O GRUMNĂ DE

532
00:17:07,960 --> 00:17:10,029
OAMENI PENTRU A DETERMINA CE SUNTESTE

533
00:17:10,029 --> 00:17:11,830
PÂNĂ ÎN ACEASTA ZI.

534
00:17:11,830 --> 00:17:12,732
>> povestitor: JEFFERSON ȘTIA

535
00:17:12,732 --> 00:17:14,201
AMERICA AR PREȚUȚI BIROUL

536
00:17:14,201 --> 00:17:15,468
PENTRU CARE A FOST DECLARAȚIA

537
00:17:15,468 --> 00:17:17,737
REDAT.

538
00:17:17,737 --> 00:17:19,939
ȘI AȘA, I-am atașat o notă,

539
00:17:19,939 --> 00:17:21,973
UNUL VĂZUT rar, dacă vreodată, de către

540
00:17:21,973 --> 00:17:23,443
PUBLIC.

541
00:17:23,443 --> 00:17:24,176
>> Kendrick: NOI, din păcate

542
00:17:24,176 --> 00:17:24,911
NU SE POATE AFIȘA RUSUL IN JOS

543
00:17:24,911 --> 00:17:25,744
EXPOSATUL.

544
00:17:25,744 --> 00:17:27,547
AȘA ESTE CAM-UN ASCUNS

545
00:17:27,547 --> 00:17:29,015
COMOARA ACESTUI OBIECT.

546
00:17:29,015 --> 00:17:30,550
CA EXISTĂ ATASAT ACEST NOTĂ

547
00:17:30,550 --> 00:17:31,784
PÂNĂ LA BASE ÎN PROPRII JEFFERSON

548
00:17:31,784 --> 00:17:34,087
SCRIERE DE mana IN CARE EL SPUNE --

549
00:17:34,087 --> 00:17:34,987
>> voce masculină: „POLITICS AS

550
00:17:34,987 --> 00:17:35,988
„AȘI RELIGIA

551
00:17:35,988 --> 00:17:38,191
„ARE SUPERSTIȚIILE EI.

552
00:17:38,191 --> 00:17:39,359
„ACESTE CÂȘTIGĂ FORȚE CU

553
00:17:39,359 --> 00:17:42,028
„TIMPUL POATE ÎNTR-O ZI DĂ IMAGINARE

554
00:17:42,028 --> 00:17:44,063
„VALOAREA ACESTEI RELICĂ PENTRU SA

555
00:17:44,063 --> 00:17:45,665
„ASOCIAȚIE CU NAȘTEREA LUI

556
00:17:45,665 --> 00:17:46,833
„MAREA CARTA A NOASTRA

557
00:17:46,833 --> 00:17:48,368
INDEPENDENTA."

558
00:17:48,368 --> 00:17:49,469
>> Kendrick: Așa că ESTE UN FEL DRUMUT

559
00:17:49,469 --> 00:17:50,437
DE O privire în cel al lui Jefferson

560
00:17:50,437 --> 00:17:51,871
PERSONALITATE CARE ŞTIind ASTA

561
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
AMERICANII AR AVEA ASTA FOAME

562
00:17:53,906 --> 00:17:56,109
PENTRU ISTORIE.

563
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
>> narator: O NOTĂ PERSONALĂ

564
00:17:56,909 --> 00:17:58,411
DE LA TATĂL CTEATOR ADĂUGĂ A

565
00:17:58,411 --> 00:17:59,946
ATINGERE RARĂ PENTRU UN AMERICAN

566
00:17:59,946 --> 00:18:01,981
COMOARE.

567
00:18:04,083 --> 00:18:05,518
DAR CUVintele LUI JEFFERSON ERAU DOAR

568
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
PRIMUL SALVO DIN LUPTA

569
00:18:07,187 --> 00:18:08,355
CARE S-AR DETERMINA LA

570
00:18:08,355 --> 00:18:11,090
PUNCTĂ.

571
00:18:11,090 --> 00:18:14,361
DEPARTE DE VIZIUNEA PUBLICĂ,

572
00:18:14,361 --> 00:18:15,828
O CAMERA SPECIALA GAZA UN

573
00:18:15,828 --> 00:18:17,597
COLECȚIA EXTRAORDINARĂ DE

574
00:18:17,597 --> 00:18:21,000
PUTEREA DE FOC ISTORIC.

575
00:18:21,000 --> 00:18:22,068
>> Miller: ESTE CAM DE DISTRACȚIE

576
00:18:22,068 --> 00:18:23,370
VENind AICI ÎN CE AR FI

577
00:18:23,370 --> 00:18:25,405
O CAMERA PLINĂ DE PISTURI, ÎN FIECARE ZI.

578
00:18:25,405 --> 00:18:26,139
>> narator: CURATOR

579
00:18:26,139 --> 00:18:27,574
DAVID MILLER ESTE PĂZISTUL

580
00:18:27,574 --> 00:18:29,476
SALA DE PISTURI A MUZEULUI,

581
00:18:29,476 --> 00:18:31,311
CUNOSCUT OFICIAL CA NAȚIONAL

582
00:18:31,311 --> 00:18:33,713
COLECTAREA ARME DE FOC.

583
00:18:33,713 --> 00:18:34,781
ESTE CEL MAI CUPRINS

584
00:18:34,781 --> 00:18:36,115
ASORTIMENT DE ISTORIC

585
00:18:36,115 --> 00:18:38,585
ARME DE FOC ÎN AMERICA.

586
00:18:38,585 --> 00:18:40,187
DIN ARME DE FOC MILITARE UTILIZATE

587
00:18:40,187 --> 00:18:42,689
AZI LA UN CANON DE MÂNĂ DATING

588
00:18:42,689 --> 00:18:46,426
DIN SECOLUL XV.

589
00:18:46,426 --> 00:18:47,894
SINGUR ÎN UN RÂND, SUNT

590
00:18:47,894 --> 00:18:50,697
rafturi de muschete, un sertar plin

591
00:18:50,697 --> 00:18:52,199
PERCUSIUNEA EPOCA RĂZBOIULUI CIVIL

592
00:18:52,199 --> 00:18:54,634
REVOLVERI, SI CHIAR MAMA

593
00:18:54,634 --> 00:18:57,737
DIN TOATE CUTIȚELE ELVEȚIEI.

594
00:18:57,737 --> 00:18:58,505
>> Miller: Are peste o sută

595
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
LAME PE EL, SI EI INCLUDE A

596
00:19:00,373 --> 00:19:04,344
REVOLVER, UN BORI DREPT ŞI

597
00:19:04,344 --> 00:19:05,812
CHIAR LAME MINIATURALE ȘI

598
00:19:05,812 --> 00:19:08,481
foarfece.

599
00:19:08,481 --> 00:19:09,216
>> narator: DIN ASTA

600
00:19:09,216 --> 00:19:11,418
COLECȚIE DE 7.000 DE BUCĂȚI, CURATORI

601
00:19:11,418 --> 00:19:13,085
AU ALEGE DOAR TREI PENTRU

602
00:19:13,085 --> 00:19:15,388
EXPOZITIE, THE COLT PATTERSON

603
00:19:15,388 --> 00:19:19,025
REVOLVER DIN 1839,

604
00:19:19,025 --> 00:19:20,327
UN REVOLVER RAR FOLOSIT DE A

605
00:19:20,327 --> 00:19:22,795
OFIȚER CONFEDERAT,

606
00:19:22,795 --> 00:19:23,896
ȘI O PUCȘĂ PREZENTATĂ CĂTRE

607
00:19:23,896 --> 00:19:27,334
PREŞEDINTE ABRAHAM LINCOLN.

608
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
REVOLVERUL COLT PATTERSON din 1839

609
00:19:29,836 --> 00:19:30,870
ESTE CUNOSCUT CA

610
00:19:30,870 --> 00:19:33,005
„PISTUL CARE A CÂȘTIGAT VESTUL”

611
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
MULTUMESC UNUI INGENIOS

612
00:19:34,173 --> 00:19:35,708
INOVAȚIE.

613
00:19:35,708 --> 00:19:37,310
>> ESTE UN CALIBRUL 36 DE CINCI LOVI

614
00:19:37,310 --> 00:19:39,078
REVOLVER.

615
00:19:39,078 --> 00:19:40,580
LA MOMENTA A FOST DEZVOLTAT ȘI

616
00:19:40,580 --> 00:19:42,782
INVENTAT, NUMAI MAI MAI PISTOLO

617
00:19:42,782 --> 00:19:44,284
A TRAS CÂT CÂND O LOVĂ, ȘI

618
00:19:44,284 --> 00:19:45,685
TREBUIA TREBUIE SA LE REINCARCATI.

619
00:19:45,685 --> 00:19:46,753
ACESTA ARE CILINDRU CARE

620
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
CONTINE CINCI TAXE, DECI TU

621
00:19:48,488 --> 00:19:50,022
POATE ȘI FĂRĂ CINCI FOȘURI

622
00:19:50,022 --> 00:19:50,990
REÎNCĂRCARE.

623
00:19:50,990 --> 00:19:52,058
O ARMA FOARTE EFICIENTA PENTRU

624
00:19:52,058 --> 00:19:53,526
TIMES.

625
00:19:56,062 --> 00:19:56,963
>> povestitor: URMĂTOAREA COMOARE

626
00:19:56,963 --> 00:19:58,465
ESTE LA fel de faimos pentru proprietar ca

627
00:19:58,465 --> 00:20:00,166
INOVAȚIA SA.

628
00:20:00,166 --> 00:20:01,668
ACEST 45-CALIBRU SIX-SHOT

629
00:20:01,668 --> 00:20:03,303
REVOLVERUL A APARTINUT ODAVĂ

630
00:20:03,303 --> 00:20:06,138
LIDER CONFEDERAT JEB STUART.

631
00:20:06,138 --> 00:20:07,274
>> ACEASTA ESTE O ACȚIUNE DUBLĂ

632
00:20:07,274 --> 00:20:08,641
REVOLVER.

633
00:20:08,641 --> 00:20:09,442
ASTA ÎNSEAMNĂ PRIN TRAGEREA

634
00:20:09,442 --> 00:20:11,143
TRIGGER, TU PIESAȚI PIESA,

635
00:20:11,143 --> 00:20:12,779
ROTIȚI CILINDURUL ȘI FACEȚI

636
00:20:12,779 --> 00:20:15,081
REVOLVERUL TOATE CU O SINGURĂ TRAGERE.

637
00:20:15,081 --> 00:20:15,815
ȘI ACEST ACEST A FOST FAVORIZAT DE

638
00:20:15,815 --> 00:20:17,750
CAVALERII CARE A TREBUIT CU CARE

639
00:20:17,750 --> 00:20:19,051
MÂNA LOR STÂNGĂ ȘI TRASĂ CU

640
00:20:19,051 --> 00:20:21,153
MÂNA LOR DREPTĂ.

641
00:20:21,153 --> 00:20:21,954
>> povestitor: A TREIA COMOARE

642
00:20:21,954 --> 00:20:23,590
ESTE O PUSCĂ REMARCABILĂ.

643
00:20:23,590 --> 00:20:24,624
DAR ESTE AMINTIT MAI MULT CA A

644
00:20:24,624 --> 00:20:27,794
PREZENTĂ UNUI PRESEDINTE.

645
00:20:27,794 --> 00:20:29,028
>> ACEASTA ESTE O PUSCA HENRY CARE

646
00:20:29,028 --> 00:20:30,597
A FOST PREZENTAT LUI ABRAHAM LINCOLN

647
00:20:30,597 --> 00:20:32,965
IN 1862, DIN NEW HAVEN

648
00:20:32,965 --> 00:20:35,768
COMPANIE PRODUCĂTOR DE ARME DE FOC.

649
00:20:35,768 --> 00:20:36,803
COMPANIA I-A PREZENTAT

650
00:20:36,803 --> 00:20:37,937
LINCOLN ÎN SPERĂ CĂ O FARE

651
00:20:37,937 --> 00:20:39,472
INFLUENTĂ DEPARTAMENTUL DE RĂZBOI

652
00:20:39,472 --> 00:20:40,807
PENTRU CUMPĂRÂREA HENRY

653
00:20:40,807 --> 00:20:42,041
PENTRU MILITAR.

654
00:20:42,041 --> 00:20:43,443
E PLACATĂ AUR ȘI ORNAT

655
00:20:43,443 --> 00:20:45,244
GRAVAT, SI ARE CARTUS

656
00:20:45,244 --> 00:20:46,078
AICI CARE SPUNE,

657
00:20:46,078 --> 00:20:49,682
„LINCOLN, PREȘEDINTE SUA.”

658
00:20:49,682 --> 00:20:50,417
>> narator: DAR DARUL NU

659
00:20:50,417 --> 00:20:51,818
CONVINGE-L SĂ CUMPARĂ ORICE PENTRU

660
00:20:51,818 --> 00:20:53,886
ARMATA SA. CONDUCĂTORII SĂI MILITARI

661
00:20:53,886 --> 00:20:55,288
Simțeam că „THE HENRY” a fost și el

662
00:20:55,288 --> 00:20:56,923
DELICAT PENTRU CÂMPUL DE LUPTA ASRU

663
00:20:56,923 --> 00:21:00,192
CONDIȚII.

664
00:21:00,192 --> 00:21:01,728
ABRAHAM LINCOLN, ÎNȘUȘI, A PUTEA

665
00:21:01,728 --> 00:21:05,565
FIȚI NUMIT COMOARE NAȚIONALĂ.

666
00:21:05,565 --> 00:21:06,866
OMUL CARE A ELIBERAT SCLAVII ŞI

667
00:21:06,866 --> 00:21:08,701
SALVAT UNIUNEA Își prinde a lui

668
00:21:08,701 --> 00:21:09,969
OMAJ ÎN COMORI

669
00:21:09,969 --> 00:21:11,938
EXPOZITIE CU UN SIMPLU ARTICOL

670
00:21:11,938 --> 00:21:14,006
CARE ÎI EVOCĂ ATÂT STTURA SA CÂT

671
00:21:14,006 --> 00:21:17,410
Sfârșitul Lui tragic.

672
00:21:17,410 --> 00:21:18,978
ESTE NECESAR SI PURTAT DE

673
00:21:18,978 --> 00:21:20,547
TIMP, DAR INstantaneu

674
00:21:20,547 --> 00:21:22,315
RECUNOSCĂBIL.

675
00:21:22,315 --> 00:21:23,583
ACEASTA NU A FOST SINGURUL PĂLĂRIE DE CILU

676
00:21:23,583 --> 00:21:25,284
LINCOLN DEȚINĂT.

677
00:21:25,284 --> 00:21:26,819
DAR ESTE ULTIMUL EL VODATA

678
00:21:26,819 --> 00:21:30,723
PURTAT.

679
00:21:30,723 --> 00:21:34,861
10 P.M., 14 APRILIE 1865.

680
00:21:34,861 --> 00:21:36,228
ÎN TIMPUL UNEI PERFORMANȚI LA FORD

681
00:21:36,228 --> 00:21:39,065
TEATRU, JOHN WILKES BOOTH STEPS

682
00:21:39,065 --> 00:21:41,100
ÎN CUTIA PREZIDENȚIALĂ, OBȚINE

683
00:21:41,100 --> 00:21:43,403
PISTOLUL SĂU, ȘI trage pe Lincoln

684
00:21:43,403 --> 00:21:46,739
ÎN SPATELE.

685
00:21:46,739 --> 00:21:48,675
NOUĂ ORE MAI TARZIE, PRESEDINTELE

686
00:21:48,675 --> 00:21:50,977
E MORT.

687
00:21:54,414 --> 00:21:55,915
DIN ACEEA TRAGICĂ NOAPTE, MULTI

688
00:21:55,948 --> 00:21:58,551
OBIECTE AU SUPRAVIEUT.

689
00:21:58,551 --> 00:21:59,251
>> Liebhold: A fost o crimă

690
00:21:59,251 --> 00:22:00,319
SCENA SI MULTE LUCRURI AU FOST

691
00:22:00,319 --> 00:22:01,253
Adunați de război

692
00:22:01,253 --> 00:22:02,955
DEPARTAMENT PENTRU UN POTENȚIAL

693
00:22:02,955 --> 00:22:05,558
INVESTIGARE.

694
00:22:07,460 --> 00:22:08,227
>> narator: PĂLĂRIA DE CILUF A FOST

695
00:22:08,227 --> 00:22:10,129
DINTRE ARTEFACTELE TRANSFERATE

696
00:22:10,129 --> 00:22:11,598
LA SMITHSONIAN APROAPE DOI

697
00:22:11,598 --> 00:22:14,100
LA ANI DUPĂ MOARTEA LUI LINCOLN.

698
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
DAR SECRETARUL INSTITUȚIEI

699
00:22:15,368 --> 00:22:17,003
A CONSIDERAT PREA GHOULISH PENTRU

700
00:22:17,003 --> 00:22:19,105
PUBLIC VEDERE, ȘI PĂLĂRIA A FOST

701
00:22:19,138 --> 00:22:21,808
EXPILAT LA BOL.

702
00:22:21,808 --> 00:22:23,410
>> NIMENI NU ARE LIMITE SA VORBE

703
00:22:23,410 --> 00:22:24,143
DESPRE EL.

704
00:22:24,143 --> 00:22:25,177
NIMENI NU ARE PERMISĂ SĂ O VEDE.

705
00:22:25,211 --> 00:22:28,147
CHIAR NU A EXISTAT.

706
00:22:28,147 --> 00:22:29,549
>> Liebhold: PĂLĂRIA LUI LINCOLN ERA

707
00:22:29,549 --> 00:22:30,950
PRIMA AFIȘATĂ DE 30 DE ANI

708
00:22:30,950 --> 00:22:32,752
DUPĂ FAPT.

709
00:22:32,752 --> 00:22:34,621
ȘI PRIN ACEA VORĂ, EVENIMENTUL A AVUT

710
00:22:34,621 --> 00:22:36,756
A NU FIE LA MAI DE MORBIDE CA Ei

711
00:22:36,756 --> 00:22:37,890
FOST, ȘI DEVENUSEREA MULT

712
00:22:37,890 --> 00:22:39,992
MAI ISTORIC.

713
00:22:39,992 --> 00:22:42,161
>> Kendrick: PĂLĂRIA ESTE ASTA

714
00:22:42,161 --> 00:22:43,863
MOD DIFERIT DE A VEDE LINCOLN,

715
00:22:43,863 --> 00:22:45,565
PENTRU CĂ PE O PARTE, ESTE

716
00:22:45,565 --> 00:22:48,568
O ICOANĂ A IMAGINII SA PUBLICE.

717
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
DAR CU TOTUȘI, CÂND PRIVIND DE fapt

718
00:22:49,602 --> 00:22:51,971
LA PĂLĂRIEA ASTA, ȘI POATE ESTE

719
00:22:51,971 --> 00:22:53,506
MAI MICI DECAT V-AȚI AȘTEPTA,

720
00:22:53,506 --> 00:22:56,008
ȘI E VECHI, ȘI S-A decolorat.

721
00:22:56,008 --> 00:22:58,478
DAR ARE SI UN INDIVID

722
00:22:58,478 --> 00:23:00,012
CARACTER. CHIAR UMANIZEAZĂ

723
00:23:00,012 --> 00:23:02,415
LINCOLN. ERA UN OM ADEVĂRAT. EL

724
00:23:02,415 --> 00:23:04,350
A FOST O PERSOANĂ ADEVĂRATĂ, ȘI ASTA

725
00:23:04,350 --> 00:23:06,218
CONEXIUNEA ESTE CEEA CE POT OBIECTE

726
00:23:06,218 --> 00:23:07,720
DĂ-NE, ȘI ASTA E CE

727
00:23:07,720 --> 00:23:09,856
LINCOLN HAT FACE.

728
00:23:11,724 --> 00:23:13,059
>> povestitor: PĂLĂRIA LUI LINCOLN,

729
00:23:13,059 --> 00:23:15,528
BIROUL LUI JEFFERSON ȘI O PISTĂ CARE

730
00:23:15,528 --> 00:23:17,129
A SCHIMBAT VESTUL.

731
00:23:17,129 --> 00:23:18,965
ARTEFACTE MICI CARE CRISTALIZĂ

732
00:23:18,965 --> 00:23:23,570
MOMENTE ÎN VIMPURI PROVOCARE.

733
00:23:23,570 --> 00:23:24,971
LA MAI MUN DE UN SECO DUPĂ

734
00:23:24,971 --> 00:23:27,239
LINCOLN, AMERICA A FOST ÎNTR-O VIAȚĂ

735
00:23:27,239 --> 00:23:29,341
SI MOARTEA LUPTA GLOBALA,

736
00:23:29,341 --> 00:23:30,977
Al Doilea Război Mondial.

737
00:23:35,014 --> 00:23:38,217
ÎN ZIUA Z, 6 IUNIE 1944,

738
00:23:38,217 --> 00:23:39,786
TRUPELE AMERICANE AU PARTICIPAT LA

739
00:23:39,786 --> 00:23:41,854
CEA MAI MARE INVAZIE MARITIMA DIN

740
00:23:41,854 --> 00:23:43,422
ISTORIE.

741
00:23:43,422 --> 00:23:44,991
CURATORII MUZEULUI AU CAUTAT

742
00:23:44,991 --> 00:23:46,759
UN MOD DE A CAPTA ACEST PIVOTAL

743
00:23:46,759 --> 00:23:48,661
MOMENT SI L-A GASIT IN LUCRARE

744
00:23:48,661 --> 00:23:51,097
A UNUI OM.

745
00:23:51,097 --> 00:23:52,064
>> Delaney: ROBERT CAPA A FOST

746
00:23:52,064 --> 00:23:53,866
UN FOTOGRAF DE REVISTA,

747
00:23:53,866 --> 00:23:56,035
CONTRACTARE CU REVISTA LIFE,

748
00:23:56,035 --> 00:23:57,770
ÎN VORUL AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

749
00:23:57,770 --> 00:24:00,339
ȘI A FOST UNUL DIN CELE DOUA REVISTA

750
00:24:00,339 --> 00:24:01,508
FOTOGRAFII CARE AU PUT

751
00:24:01,541 --> 00:24:04,276
INTRAȚI ÎN INVAZIA DE ZIUA Z.

752
00:24:04,276 --> 00:24:06,245
CAPA a intrat pe USS CHASE

753
00:24:06,245 --> 00:24:08,948
CU Aproximativ 2.000 de soldați GI,

754
00:24:08,948 --> 00:24:11,751
AMERICANII ȘI FACEU LA fel

755
00:24:11,751 --> 00:24:13,720
Lucru pe care l-au făcut.

756
00:24:15,755 --> 00:24:18,024
FOTOGRAFIA ROBERT CAPA A

757
00:24:18,024 --> 00:24:20,693
D-DAY ARĂTĂ LANSAREA GIS

758
00:24:20,693 --> 00:24:23,496
COBĂRÂND PE BARGE ȘI SĂRIT ÎN

759
00:24:23,496 --> 00:24:24,731
APA, PE CARE EL TREBUIA FACE

760
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
ÎNȘUȘI. Așa că le vezi spatele,

761
00:24:26,733 --> 00:24:27,600
ȘI LE VEDEȚI ÎNCTOȘATE

762
00:24:27,600 --> 00:24:28,901
PENTRU CĂ ESTE ÎN ACȚIUNE DOAR

763
00:24:28,901 --> 00:24:31,270
CA Ei SUNT. ȘI GERMANII AU

764
00:24:31,270 --> 00:24:33,172
PUNEȚI OBSTACULE ÎN CARE.

765
00:24:33,172 --> 00:24:34,306
Așa că sar, sunt

766
00:24:34,306 --> 00:24:36,075
ÎN MIȘCARE, EI ÎNOT.

767
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
ȘI S-A SPERI.

768
00:24:38,110 --> 00:24:39,445
>> povestitor: CAPA SI-A CUCERIT

769
00:24:39,445 --> 00:24:40,613
FRICĂ DESTUL DE MULT CA A TRAGA

770
00:24:40,613 --> 00:24:42,549
MAI MULTE ROLUCI. FILMUL LUI

771
00:24:42,549 --> 00:24:45,117
A supraviețuit bătăliei sângeroase.

772
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
DAR MAI TÂRZIU, O EROARE TERRIBILĂ

773
00:24:47,186 --> 00:24:50,022
Aproape că a distrus tot.

774
00:24:50,022 --> 00:24:50,957
>> Delaney: A PRIVAT VRE TREI

775
00:24:50,957 --> 00:24:53,993
ROLULE DE FILM, 72 DE IMAGINI SAU AȘA,

776
00:24:53,993 --> 00:24:56,696
ȘI FILMUL A FOST RĂSPUT ÎNAPOI LA

777
00:24:56,696 --> 00:24:58,430
BIROURILE VIEȚII DE LA LONDRA

778
00:24:58,430 --> 00:25:00,132
REVISTA. TOTI A FOST ASA

779
00:25:00,132 --> 00:25:02,234
FĂRĂ FELICITĂ SĂ RECIAȚI ACEL FILM

780
00:25:02,234 --> 00:25:04,604
CĂ TEHNICIANUL s-a grăbit

781
00:25:04,604 --> 00:25:05,938
PRIN MUNCĂ.

782
00:25:05,938 --> 00:25:07,940
ȘI CÂND NEGATIVELE, CEL

783
00:25:07,940 --> 00:25:09,508
FILMELE SE USCA, A APARIUT

784
00:25:09,508 --> 00:25:10,577
CĂLDURĂ PENTRU A FI FĂCUT

785
00:25:10,577 --> 00:25:12,344
MAI RAPID, SI EMULSIEA

786
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
S-au TOPIT, SI AU PIERDUT APROAPE TOATE

787
00:25:15,047 --> 00:25:16,415
DIN FOTOGRAFII LUI CAPA.

788
00:25:16,415 --> 00:25:17,984
NUMAI UNsprezece au supraviețuit, din care

789
00:25:17,984 --> 00:25:19,619
MUZEUL NOSTRU ARE NOUĂ.

790
00:25:21,754 --> 00:25:22,488
>> narator: DOUĂ SĂPTĂMÂNI DUPĂ

791
00:25:22,488 --> 00:25:24,056
INVAZIA, A LUI ROBERT CAPA

792
00:25:24,056 --> 00:25:25,625
IMAGINI FOARTE ANTICIPATE

793
00:25:25,625 --> 00:25:28,394
A APĂRUT ÎN REVISTA LIFE.

794
00:25:28,394 --> 00:25:29,428
ACUM SUNT DINTRE CEI MAI MAI

795
00:25:29,461 --> 00:25:34,233
FOTOGRAFII FAMOSE DIN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

796
00:25:34,233 --> 00:25:35,902
>> Kendrick: ADAGUL lui CAPA CĂ

797
00:25:35,902 --> 00:25:36,703
DACĂ POZELE VOASTRE NU SUNT BUNE

798
00:25:36,703 --> 00:25:37,436
SUFICIENT, NU ESTI APROAPE

799
00:25:37,436 --> 00:25:38,671
SUFICIENT, S-A ÎNĂSCUIT

800
00:25:38,671 --> 00:25:40,439
ÎN ACEASTA IMAGINE. EL A FOST ACOLO. EL

801
00:25:40,439 --> 00:25:42,141
ERA ÎN GROS. ȘI

802
00:25:42,141 --> 00:25:43,776
ACEILE IMAGINI LE-A ADUS ÎNAPOI

803
00:25:43,776 --> 00:25:45,978
SUNT ARESTĂȚI ȘI CONVINGĂTORI,

804
00:25:45,978 --> 00:25:47,847
ȘI EI CHIAR SE CONECTEAZĂ

805
00:25:47,847 --> 00:25:49,181
TU LA ACEST MOMENT ASTA ESTE

806
00:25:49,181 --> 00:25:51,818
INCORPAT ÎN MEMORIA NOASTRA POPULARĂ.

807
00:25:55,688 --> 00:25:56,388
>> narator: MAI MAI DE DOI

808
00:25:56,388 --> 00:25:58,224
zeci de ani mai târziu, americanii s-au confruntat

809
00:25:58,224 --> 00:26:00,059
O ALĂ PROVOCARE NAȚIONALĂ,

810
00:26:00,059 --> 00:26:02,294
O ALĂ LUPTA PENTRU LIBERTATE,

811
00:26:02,294 --> 00:26:05,097
DAR DE DATA ASTA, PE SOL ACASĂ.

812
00:26:05,097 --> 00:26:06,398
[Zgomot de fundal]

813
00:26:06,398 --> 00:26:07,133
>> voce masculină: EXPLOZIV

814
00:26:07,133 --> 00:26:08,668
DEMONSTRAȚIILE STOCNE NORD AS

815
00:26:08,668 --> 00:26:10,803
CA SUD, CA NEGRI

816
00:26:10,803 --> 00:26:11,938
LUPTAT PENTRU EGAL

817
00:26:11,938 --> 00:26:13,239
OPORTUNITĂȚI.

818
00:26:15,742 --> 00:26:16,542
>> narator: OBIECȚELE DIN ASTA

819
00:26:16,542 --> 00:26:18,110
SCENA POATE FI DIN ORICE ORAȘ

820
00:26:18,110 --> 00:26:19,511
Drogherie de colț.

821
00:26:19,511 --> 00:26:20,980
DAR EI SIMBOLIZA LUPTA

822
00:26:20,980 --> 00:26:22,414
PENTRU EGALITATE DE DREPTURI ÎN

823
00:26:22,414 --> 00:26:24,951
SEGREGAT SUD.

824
00:26:24,951 --> 00:26:27,586
LA 1 FEBRUARIE 1960,

825
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
ÎN GREENSBORO, CAROLINA DE NORD,

826
00:26:29,889 --> 00:26:31,357
PATRU UNIVERSITARII NEGRI

827
00:26:31,357 --> 00:26:34,260
A FĂCUT IMPECINDIBUL.

828
00:26:34,260 --> 00:26:36,295
S-au asezat la un „NUMAI ALBI”

829
00:26:36,295 --> 00:26:39,198
BANDA DE PRANZ LUI WOOLWORTH.

830
00:26:41,333 --> 00:26:42,434
>> LE-A FOST REFIZĂ SERVICIUL

831
00:26:42,434 --> 00:26:44,904
SI AU FOST CERUT SA PLECA.

832
00:26:44,904 --> 00:26:46,873
AU CONTINUAT SĂ SĂDEAZĂ LA ASTA

833
00:26:46,873 --> 00:26:48,440
BANDA DE PRANZ LA WOOLWORTH'S

834
00:26:48,474 --> 00:26:51,744
PENTRU URMATOARELE SASE LUNI.

835
00:26:51,744 --> 00:26:52,645
>> narator: A FOST UN CURAJOS

836
00:26:52,645 --> 00:26:54,413
ACȚIONEAZĂ ÎN SFIDARE DIRECTA A

837
00:26:54,413 --> 00:26:56,816
SEGREGARE, ȘI DUCAT LA ALTE

838
00:26:56,816 --> 00:27:00,753
SIT-INS PRIN SUD.

839
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
ACESTA ESTE CONTORUL ACTUAL UNDE

840
00:27:03,055 --> 00:27:04,757
ACEEI PATRU STUDENTI AU LUAT PRIMA

841
00:27:04,757 --> 00:27:07,326
UN STAND. DUPA ACEEA PRIMA ZI,

842
00:27:07,326 --> 00:27:09,261
MULTI MAI MULTI S-au alaturat lor, riscand

843
00:27:09,261 --> 00:27:13,700
ARESTARE, VĂTĂMIRE ȘI RAZCĂRI.

844
00:27:17,636 --> 00:27:20,840
ȘASE LUNI MAI TARZIE, PE 25 IULIE,

845
00:27:20,840 --> 00:27:22,709
WOOLWORTH A CESAT ŞI A SERVIT

846
00:27:22,709 --> 00:27:24,276
PRIMUL SĂI AFRO-AMERICAN

847
00:27:24,276 --> 00:27:26,445
CLIENT.

848
00:27:26,445 --> 00:27:28,047
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ, SERVIREA

849
00:27:28,047 --> 00:27:30,817
ALTE SUTE.

850
00:27:30,817 --> 00:27:32,251
SIT-INS-UL STUDENTILOR GREENSBORO

851
00:27:32,251 --> 00:27:34,353
PROTESTE NON-VIOLENTE INSPIRATE ÎN

852
00:27:34,353 --> 00:27:36,355
ALTE STATE, EVENT CONDUCERE

853
00:27:36,355 --> 00:27:37,589
LA DESEGREGAREA A

854
00:27:37,589 --> 00:27:38,858
RESTAURANTE, TEATRE ŞI

855
00:27:38,858 --> 00:27:40,126
SĂLILE DE CONCERT ÎN TOATE

856
00:27:40,126 --> 00:27:41,660
SUD.

857
00:27:43,629 --> 00:27:44,563
>> BANDA DE PRANZ ESTE FOARTE

858
00:27:44,563 --> 00:27:46,232
SIMBOLUL PUTERNIC AL CIVILULUI

859
00:27:46,232 --> 00:27:48,334
MIȘCAREA DREPTURILOR.

860
00:27:48,334 --> 00:27:49,902
MULTI OAMENI CARE VIN LA

861
00:27:49,902 --> 00:27:52,104
MUZEUL ÎNTELEGE INstantaneu

862
00:27:52,104 --> 00:27:55,407
SEMNIFICAȚIA.

863
00:27:55,407 --> 00:27:56,142
>> narator: TASUL PRANZULUI

864
00:27:56,142 --> 00:27:58,044
ONORează UN MOMENT DIN ISTORIE ŞI

865
00:27:58,044 --> 00:28:00,612
UN TRIUMF PENTRU EGALILE DREPTURI.

866
00:28:11,623 --> 00:28:12,792
O ALTA COMOARE, ASTA

867
00:28:12,792 --> 00:28:14,927
SCAUN ROTUL, CINESTEAZA UN OM CARE

868
00:28:14,927 --> 00:28:16,262
A LUPTA O ALTA FORMA DE

869
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
DISCRIMINAREA.

870
00:28:20,532 --> 00:28:22,034
ESTE CONSTRUIT LA COMANDĂ PENTRU A FI OPERAT

871
00:28:22,034 --> 00:28:24,536
CU UN SINGUR DEGET, SI ASA

872
00:28:24,536 --> 00:28:26,205
ȘOFER, ED ROBERTS, A DEVENIT

873
00:28:26,205 --> 00:28:27,774
UN LIDER ÎN LUPTA PENTRU

874
00:28:27,807 --> 00:28:31,110
DREPTURI CU HANDICAP.

875
00:28:31,110 --> 00:28:31,944
>> Kendrick: A AJUTAT LA Aprindere

876
00:28:31,944 --> 00:28:34,781
O MISCARE. NU DOAR S-A SCHIMBAT

877
00:28:34,781 --> 00:28:37,449
CUM ÎN VEDEA SOCIETATEA OAMENII CU

878
00:28:37,449 --> 00:28:39,385
HANDICAPĂȚI, DAR A AJUTAT

879
00:28:39,385 --> 00:28:40,686
PERSOANELE CU HANDICAPĂRI SE SCHIMBĂ

880
00:28:40,686 --> 00:28:42,855
MODUL ÎN CARE SE VĂDEAU.

881
00:28:45,024 --> 00:28:45,792
>> povestitor: CÂND ARE 14 ani

882
00:28:45,792 --> 00:28:48,027
DE ANI, ED A CONTRACTAT

883
00:28:48,027 --> 00:28:49,929
VIRUSUL POLIOMETIALULUI CARE A INFLUIT

884
00:28:49,929 --> 00:28:53,565
NATIUNEA.

885
00:28:53,565 --> 00:28:55,501
DEȘI NU SE POATE MIȘCA, EL ÎNCĂ

886
00:28:55,501 --> 00:28:59,005
Am visat să merg la facultate...

887
00:28:59,005 --> 00:29:00,339
DEși MAI MAI MULTE UNIVERSITĂȚI FACEU

888
00:29:00,339 --> 00:29:01,407
NU AGAZA OAMENI CU

889
00:29:01,407 --> 00:29:03,843
HANDICAPITATI SEVERE.

890
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
DAR ROBERTS S-A DECIT SĂ LUPTE PENTRU

891
00:29:05,311 --> 00:29:08,014
ACCEPTARE, IAR ÎN 1962, A CÂȘTIGĂ

892
00:29:08,014 --> 00:29:09,081
DREPTUL DE A ASISTEA LA

893
00:29:09,081 --> 00:29:10,549
UNIVERSITATEA DIN CALIFORNIA LA

894
00:29:10,582 --> 00:29:13,019
BERKELEY.

895
00:29:13,019 --> 00:29:14,854
>> PRIMUL LUCRU CARE ED

896
00:29:14,854 --> 00:29:17,824
SI-A TAIAT CHIAR DINTI DE ACTIVIST

897
00:29:17,824 --> 00:29:19,725
A FOST, ÎN UN SENS, INTEGRATOR

898
00:29:19,725 --> 00:29:21,160
BERKELEY PENTRU OAMENII CU

899
00:29:21,160 --> 00:29:24,596
HANDICAPĂȚI.

900
00:29:24,596 --> 00:29:26,999
EL ȘI ALȚI CĂȚI BĂIEȚI

901
00:29:26,999 --> 00:29:27,699
S-au numit

902
00:29:27,733 --> 00:29:31,037
„QUAD-urile care se rulează”.

903
00:29:31,037 --> 00:29:31,737
>> narator: ROBERTS A PUNCT LA

904
00:29:31,737 --> 00:29:34,140
CÂȘTIGAȚI DOUĂ MASTER, ȘI

905
00:29:34,140 --> 00:29:35,741
A HOTĂRÂT SA-ȘI PETRECE VIAȚA

906
00:29:35,741 --> 00:29:36,675
AJUTA PE ALTI CU

907
00:29:36,675 --> 00:29:38,377
HANDICAPĂȚI. EL A nceput

908
00:29:38,377 --> 00:29:40,046
O MIȘCARE GLOBALĂ DE PREDARE

909
00:29:40,046 --> 00:29:41,413
VIAȚI INDEPENDENT PENTRU OAMENI

910
00:29:41,413 --> 00:29:44,383
CU HANDICAPATI--

911
00:29:44,383 --> 00:29:45,885
ȘI A AVOCAT PENTRU CIVIL

912
00:29:45,885 --> 00:29:49,788
DREPTURILE PERSOANELOR HANDICAPATE.

913
00:29:49,788 --> 00:29:50,556
>> Katherine: EL A FOST

914
00:29:50,556 --> 00:29:53,159
INSTRUMENTAL ÎN EXPLICAREA

915
00:29:53,159 --> 00:29:56,795
IMPORTANȚA ACCESULUI ȘI A RAMPELOR,

916
00:29:56,795 --> 00:29:58,931
SI GÂNDUIREA LA OAMENII CĂROR

917
00:29:58,931 --> 00:30:00,566
CORPURILE SUNT DIFERITE.

918
00:30:00,566 --> 00:30:02,768
DAR ȘI EL A FOST UN MARE LIDER

919
00:30:02,768 --> 00:30:04,303
PENTRU PERSOANELE CU HANDICAP

920
00:30:04,303 --> 00:30:06,205
PENTRU A ARĂTA CĂ POȚI ÎNCĂ

921
00:30:06,205 --> 00:30:08,007
REALIZĂ TOT CE SE ÎNCONTUNTEAZĂ TĂU

922
00:30:08,007 --> 00:30:09,675
PROPRIUL POTENȚIAL ORIUNDE ȚI SUNTEȚI,

923
00:30:09,675 --> 00:30:12,411
ORIINE ESTI.

924
00:30:12,411 --> 00:30:14,280
>> Kendrick: ÎN LUPTE PENTRU

925
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
AFIRMĂ-I DREPTURILE ȘI ALE ALE

926
00:30:16,348 --> 00:30:18,050
ABILITĂȚI, ED ROBERTS într-adevăr

927
00:30:18,050 --> 00:30:20,119
A DEVENIT UN MODEL PENTRU

928
00:30:20,119 --> 00:30:21,587
MII DE OAMENI CU

929
00:30:21,587 --> 00:30:25,157
HANDICAPĂȚI ÎN ÎN ÎN TOATE LUME.

930
00:30:25,157 --> 00:30:26,258
>> narator: ED ROBERTS E DOAR

931
00:30:26,258 --> 00:30:28,360
UN EXEMPLU DE CUM UN SINGUR

932
00:30:28,360 --> 00:30:30,229
INDIVIDUL POATE PROVOCA PUTERNIC

933
00:30:30,229 --> 00:30:31,430
SCHIMBAREA.

934
00:30:32,431 --> 00:30:33,933
EXPOZIȚIA COMORILOR CREATĂ

935
00:30:33,933 --> 00:30:36,135
O CATEGORIE PENTRU A EXPLORA

936
00:30:36,135 --> 00:30:37,870
PERSONALITĂȚI CARE AU AJUTAT LA FORMAREA

937
00:30:37,870 --> 00:30:40,206
ISTORIA AMERICANĂ.

938
00:30:40,206 --> 00:30:41,607
>> Kendrick: BIOGRAFIE AMERICANĂ

939
00:30:41,607 --> 00:30:43,109
NE OFERĂ CHIAR OPORTUNITATEA

940
00:30:43,109 --> 00:30:44,877
PENTRU A AFĂRĂ UNIUNEA DINTRE CELEBREI

941
00:30:44,877 --> 00:30:46,078
OBIECTE DIN COLECȚIA NOASTRA CARE

942
00:30:46,078 --> 00:30:47,613
SPUNEȚI POVEȘTILE CELEBRATELOR

943
00:30:47,613 --> 00:30:49,481
PERSOANE FIZICE, CARE DAU NOU

944
00:30:49,481 --> 00:30:50,282
OZURI ÎN LOR

945
00:30:50,282 --> 00:30:51,517
PERSONALITATI, SI DE ASEMENEA

946
00:30:51,517 --> 00:30:53,385
SIMBOLIZAREA REALIZĂRILOR ȘI

947
00:30:53,385 --> 00:30:55,421
CE AU REALIZAT.

948
00:30:55,421 --> 00:30:56,155
>> narator: DAR ÎN TOATE

949
00:30:56,155 --> 00:30:58,224
ISTORIA AMERICANĂ, A CĂRUI POVESTE

950
00:30:58,224 --> 00:31:00,859
TREBUIE SPUSĂ ÎNTÂI?

951
00:31:00,859 --> 00:31:01,961
>> voce feminină: CINE, PENTRU TINE,

952
00:31:01,961 --> 00:31:03,595
ESTE CEA MAI RECUNOSCĂTOARE PERSOANE

953
00:31:03,595 --> 00:31:05,097
ÎN ISTORIA AMERICANEI?

954
00:31:05,097 --> 00:31:05,932
>> DACĂ AR TREBUIE SĂ ALEG UNUL, Aș spune

955
00:31:05,932 --> 00:31:06,665
LINCOLN.

956
00:31:06,665 --> 00:31:07,699
>> JOHN F. KENNEDY.

957
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
>> BEN FRANKLIN.

958
00:31:08,700 --> 00:31:10,069
>> MARTIN LUTHER KING, JUNIOR.

959
00:31:10,069 --> 00:31:11,370
>> ABRAHAM LINCOLN.

960
00:31:11,370 --> 00:31:12,104
>> Aș spune

961
00:31:12,104 --> 00:31:13,072
GEORGE WASHINGTON.

962
00:31:13,072 --> 00:31:13,805
>> PROBABIL VOI Spune

963
00:31:13,805 --> 00:31:14,941
GEORGE WASHINGTON.

964
00:31:14,941 --> 00:31:17,609
>> GEORGE WASHINGTON.

965
00:31:17,609 --> 00:31:18,610
>> Sticlă: GEORGE WASHINGTON

966
00:31:18,610 --> 00:31:19,845
ESTE PROBABIL CEL MAI MAI

967
00:31:19,878 --> 00:31:21,047
AMERICAN FAMOS.

968
00:31:21,047 --> 00:31:23,082
ORI DE CÂND SE FUN SONDAJE

969
00:31:23,082 --> 00:31:25,484
DESPRE FIGURELE RECUNOSCĂBILE ÎN

970
00:31:25,484 --> 00:31:26,752
ISTORIA AMERICANĂ,

971
00:31:26,752 --> 00:31:27,886
GEORGE WASHINGTON VIN ÎNTOTDEAUNA

972
00:31:27,920 --> 00:31:30,356
NUMĂRUL UNU.

973
00:31:30,356 --> 00:31:31,057
>> povestitor: CU FATA APUTA

974
00:31:31,057 --> 00:31:32,992
BITTA DE DOLAR, WASHINGTON ESTE

975
00:31:32,992 --> 00:31:34,994
PARTEA DIN VIAȚA DE COTISTE.

976
00:31:34,994 --> 00:31:36,428
CHIAR ÎN TIMPUL SĂU, ERA A

977
00:31:36,428 --> 00:31:38,830
CELEBRITĂ, PRIMUL MILITAR

978
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
COMANDANT-ȘEF,

979
00:31:40,166 --> 00:31:41,833
PRIMUL PREȘEDINTE AL NOULUI

980
00:31:41,833 --> 00:31:45,037
ȚARA BATĂ.

981
00:31:45,037 --> 00:31:46,005
GEORGE WASHINGTON AȘA ESTE

982
00:31:46,005 --> 00:31:48,607
INCORPAT ÎN MINTEA PUBLICĂ

983
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
CĂ PĂRĂ PĂRĂ PĂRĂ ȘI HAINE

984
00:31:49,976 --> 00:31:52,844
FAMILIAR.

985
00:31:55,747 --> 00:31:57,083
Washingtonul știa că hainele

986
00:31:57,083 --> 00:31:59,151
L-A FĂCUT PE OM, ȘI L-A ALEȘAT AL LUI

987
00:31:59,151 --> 00:32:01,687
CU ATENȚIE.

988
00:32:01,687 --> 00:32:03,255
UNIFORMA OFITERULUI GENERAL

989
00:32:03,255 --> 00:32:04,756
REFLECTĂ STILUL ÎN CARE A PURTAT

990
00:32:04,756 --> 00:32:06,358
FUNCȚII OFICIAL CÂND EL

991
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
A DORIT SĂ SĂ SUBLINIAZĂ ROLUL

992
00:32:08,160 --> 00:32:11,463
CA COMANDANT-ȘEF.

993
00:32:11,463 --> 00:32:12,564
DAR WASHINGTON NU TREBUIE

994
00:32:12,564 --> 00:32:14,066
BAZAȚI-VĂ SINGUR PE ÎMBRĂCĂMINTE

995
00:32:14,066 --> 00:32:16,735
COMANDA ATENTIE.

996
00:32:16,735 --> 00:32:17,469
>> Kendrick: Avea peste șase ani

997
00:32:17,469 --> 00:32:19,471
PICIOARE ÎNĂLTE, ȘI A FOST CEVA

998
00:32:19,471 --> 00:32:21,240
ASTA A FOST COMENTAT DE LUI

999
00:32:21,240 --> 00:32:23,309
CONTEMPORANII PE CARE ABI AI VĂZUT

1000
00:32:23,309 --> 00:32:25,644
ACEST OM ȘI TU AȚI SIMȚIT CĂ ESTE A

1001
00:32:25,644 --> 00:32:28,047
LIDERUL. S-A PORTAT FOARTE

1002
00:32:28,047 --> 00:32:32,484
REGAL, FOARTE IMPRESIONANT.

1003
00:32:34,120 --> 00:32:34,853
>> povestitor: GEORGE WASHINGTON

1004
00:32:34,853 --> 00:32:36,488
A FOST PRIMUL DINTRE MULTI FAMOSI

1005
00:32:36,488 --> 00:32:38,124
PRESIDENTI. DAR CAND VINE

1006
00:32:38,124 --> 00:32:40,592
LA PRIMELE DOAMNE, UNA SE EVIDENȚE

1007
00:32:40,592 --> 00:32:42,828
CA O ICOANĂ.

1008
00:32:46,165 --> 00:32:47,733
ÎN PREZIDENȚIALUL 1960

1009
00:32:47,733 --> 00:32:49,535
ALEGERI, A VOTAT ȚARA

1010
00:32:49,535 --> 00:32:51,870
JACK, DAR M-A ÎMBOST

1011
00:32:51,870 --> 00:32:54,140
JACKIE.

1012
00:32:54,140 --> 00:32:54,873
>> voce masculină: ON ROUTE TO

1013
00:32:54,873 --> 00:32:56,142
NOUA LOR ADRESA, 1600

1014
00:32:56,142 --> 00:32:57,576
PENNSYLVANIA AVENUE, JOHN AND

1015
00:32:57,576 --> 00:32:59,045
JACQUELINE KENNEDY SUNT ACLAVATĂ

1016
00:32:59,045 --> 00:33:01,147
CU APROAPE UN MILION.

1017
00:33:01,147 --> 00:33:01,980
>> narator: TOATE A VORIT

1018
00:33:01,980 --> 00:33:03,449
ȘTIȚI CE TINERI LA MODA

1019
00:33:03,449 --> 00:33:04,683
PRIMA DOAMNA AR PURTĂ LA

1020
00:33:04,683 --> 00:33:07,453
BAL INAUGURAL.

1021
00:33:07,453 --> 00:33:08,220
JACKIE KENNEDY

1022
00:33:08,220 --> 00:33:12,158
NU AM DEZAMĂGIT.

1023
00:33:12,158 --> 00:33:12,891
>> Kendrick: A fost FOARTE SUPLIMENT

1024
00:33:12,891 --> 00:33:14,826
ROCHIE. ESTE MAI DEBUT O TEACĂ

1025
00:33:14,826 --> 00:33:17,296
DECÂT O FUSTA MARE BOUFFANTY,

1026
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
ESTE DIN MĂTASE, O FOARTE FOARTE

1027
00:33:19,531 --> 00:33:22,068
Mătase numită PEAU D'ANGE.

1028
00:33:22,068 --> 00:33:23,835
CORPSUL ROCHII ESTE

1029
00:33:23,835 --> 00:33:25,671
BRODAT CU ARGINT ŞI

1030
00:33:25,671 --> 00:33:27,639
Strălucire sau cristale.

1031
00:33:27,639 --> 00:33:28,940
ȘI APOI ESTE ACOPERIT DE UN

1032
00:33:28,940 --> 00:33:30,509
PESTE O BLUZĂ DIN ȘIFON.

1033
00:33:30,509 --> 00:33:31,543
DECI LE-A DAT OAMENILOR DOAR A

1034
00:33:31,543 --> 00:33:33,045
SUGESTIE CĂ Trecea pe lângă ASTA

1035
00:33:33,045 --> 00:33:34,346
A fost ceva ce strălucea

1036
00:33:34,346 --> 00:33:35,647
DEDEFLUAT. ȘI ROCHIA ERA

1037
00:33:35,647 --> 00:33:37,616
PURTAT CU O PELERINA ASORTATĂ

1038
00:33:37,616 --> 00:33:39,285
DIN MĂTASE.

1039
00:33:39,285 --> 00:33:40,018
>> narator: ROCHIA ERA

1040
00:33:40,018 --> 00:33:41,587
UN SUCCES INSTANT SI AMERICAN

1041
00:33:41,587 --> 00:33:44,590
FEMEILE AU AVUT O ICOANĂ NOUĂ.

1042
00:33:44,590 --> 00:33:45,824
>> Kendrick: Lucrul despre

1043
00:33:45,824 --> 00:33:47,959
JACKIE KENNEDY ESTE, A FOST CE

1044
00:33:47,959 --> 00:33:49,328
EA purta, DAR ȘI CUM

1045
00:33:49,328 --> 00:33:51,163
EA PURTAT, POISE, THE

1046
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
ELEGANȚA ȘI GLAMOURUL CARE

1047
00:33:52,564 --> 00:33:54,032
EA DOAR A RADIAT.

1048
00:33:54,032 --> 00:33:55,634
ȘI MULTE HAINE EI SUNT

1049
00:33:55,634 --> 00:33:57,769
DESTUT DE SIMPLU SI SUBDECLARAT.

1050
00:33:57,769 --> 00:33:59,105
Așa că a fost mult mai mult decât

1051
00:33:59,105 --> 00:34:01,107
PROIECTAȚI ÎNȘI, DAR GLOBALUL

1052
00:34:01,107 --> 00:34:03,209
"JACKIE LOOK" CA FEMEILE,

1053
00:34:03,209 --> 00:34:04,676
MAI ASISTE, CU ADEVARAT GRAVITAT

1054
00:34:04,676 --> 00:34:08,679
CĂTRE ŞI A DORIT SĂ EMULE.

1055
00:34:08,679 --> 00:34:10,149
PRIMELE DOAMNE AU OCUPAT ASTA

1056
00:34:10,149 --> 00:34:12,150
LOC UNIC ÎN AMERICANĂ

1057
00:34:12,150 --> 00:34:13,752
SOCIETATEA. SUNT PUBLICI

1058
00:34:13,752 --> 00:34:15,387
CIFRE, DAR SUNT ȘI

1059
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
SE AȘTEPTĂ A FI PRIVAT ÎN

1060
00:34:16,522 --> 00:34:17,723
SIMȚI CĂ SUNT SOȚII ȘI

1061
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
MAMILE. JACKIE KENNEDY într-adevăr

1062
00:34:19,725 --> 00:34:21,427
A REDEFINIT ASTA, SI ESTE

1063
00:34:21,427 --> 00:34:22,728
CU CARE A FACUT-O MULT MAI MULT

1064
00:34:22,728 --> 00:34:23,895
DECÂT O PRIMĂ DOAMnă. EA ESTE O

1065
00:34:23,895 --> 00:34:29,400
ICOANĂ, ȘI RĂMÂNE PÂNĂ ĂSTA ZI.

1066
00:34:29,400 --> 00:34:30,268
>> narator: NU TOATE

1067
00:34:30,268 --> 00:34:31,570
CIFRE INFLUENȚE CARE AU

1068
00:34:31,570 --> 00:34:32,704
VIEȚILE AMERICANELOR ATINSE SUNT

1069
00:34:32,704 --> 00:34:34,706
OAMENI ACTUAL.

1070
00:34:34,706 --> 00:34:36,242
DE fapt, o figură faimoasă care

1071
00:34:36,242 --> 00:34:37,643
L-A INFLUENTAT PE AMERICAN

1072
00:34:37,643 --> 00:34:40,512
IDENTITATEA NU ESTE UMĂ DELoc.

1073
00:34:40,512 --> 00:34:42,447
ESTE O JUCĂRIE.

1074
00:34:42,447 --> 00:34:43,349
>> JUCARIA MEA PREFERATA DE COPILARIE

1075
00:34:43,349 --> 00:34:44,616
A fost televiziunea.

1076
00:34:44,616 --> 00:34:45,617
>> SLINKY.

1077
00:34:45,617 --> 00:34:46,351
>> LITE-BRITE.

1078
00:34:46,351 --> 00:34:47,386
>> AM avut o navă rachetă.

1079
00:34:47,386 --> 00:34:48,587
>> BILELE MELE.

1080
00:34:48,587 --> 00:34:49,721
>> PROBABIL LEGOS.

1081
00:34:49,721 --> 00:34:50,722
>> ELMO.

1082
00:34:50,722 --> 00:34:51,822
>> GI JOE'S.

1083
00:34:51,822 --> 00:34:52,591
>> PROBABIL Aș spune doar MEA

1084
00:34:52,591 --> 00:34:53,492
BARBIES.

1085
00:34:53,492 --> 00:34:54,993
>> MI-A PUBLIC BARBIE.

1086
00:34:54,993 --> 00:34:56,628
>> BARBIE.

1087
00:34:56,628 --> 00:35:00,632
* BARBIE, ESTI FRUMOSA--

1088
00:35:00,632 --> 00:35:04,336
*MĂ FACEȚI SĂ SIMT--

1089
00:35:04,336 --> 00:35:07,373
* PĂPUȘA MEA BARBIE ESTE CHIAR

1090
00:35:07,373 --> 00:35:08,607
REAL--*

1091
00:35:08,607 --> 00:35:09,741
>> narator: BARBIE A DEBUTAT ÎN

1092
00:35:09,741 --> 00:35:12,411
1959 ÎN NEW YORK CITY.

1093
00:35:12,411 --> 00:35:14,313
EA A DEVENIT UN BEST seller instant

1094
00:35:14,313 --> 00:35:16,982
PENTRU COMPANIA MATTEL TOY.

1095
00:35:19,084 --> 00:35:20,586
DAR NU TOȚI AU FOST ÎMBĂȘTIȚI

1096
00:35:20,586 --> 00:35:21,953
CU NOUA PĂPUȘĂ.

1097
00:35:24,723 --> 00:35:25,457
>> Kendrick: BARBIE A CAPIT

1098
00:35:25,457 --> 00:35:27,526
PARTEA EI DE CRITICI.

1099
00:35:27,526 --> 00:35:30,662
CÂND EA A IEșiT PRIMA ALE, AOLO

1100
00:35:30,662 --> 00:35:31,997
AU FOST CĂȚI OAMENI CARE AU SINTIT-O

1101
00:35:31,997 --> 00:35:34,766
A FOST CĂMÂN MURANT, APROAPE.

1102
00:35:34,766 --> 00:35:35,501
>> povestitor: ANATOMIA LUI BARBIE

1103
00:35:35,501 --> 00:35:36,802
A GENERAT CONTROVERSE

1104
00:35:36,802 --> 00:35:39,271
ANII. UNII CRITICI AU PRETINUT

1105
00:35:39,271 --> 00:35:40,539
CA O FEMEIE ADEVARATA CU BARBIE'S

1106
00:35:40,539 --> 00:35:41,907
MĂSURĂTORI AR STĂ PENTRU

1107
00:35:41,907 --> 00:35:44,042
Înălțime de șapte picioare, în timp ce se cântărește

1108
00:35:44,042 --> 00:35:47,479
SUB 130 DE LIBRE.

1109
00:35:47,479 --> 00:35:49,515
DAR BARBIE INCA VINDE.

1110
00:35:49,515 --> 00:35:51,583
ÎN TOATE LUME SE VAND DOUA PĂPUȘI

1111
00:35:51,583 --> 00:35:53,552
LA FIECARE SECUNDA.

1112
00:35:53,552 --> 00:35:55,754
ȘI APROAPE 50 DE ANI MAI Târziu, EA

1113
00:35:55,754 --> 00:35:58,324
A DEVENIT 1,9 MILIARDE DE DOLARI

1114
00:35:58,324 --> 00:36:01,460
UN AN INDUSTRIE PENTRU MATTEL.

1115
00:36:01,460 --> 00:36:04,596
>> * PĂPUȘA MEA BARBIE ESTE CHIAR

1116
00:36:04,596 --> 00:36:05,364
REAL--*

1117
00:36:05,364 --> 00:36:07,533
* PĂPUȘA BARBIE ESTE CU adevărat REALĂ--

1118
00:36:07,533 --> 00:36:08,267
>> povestitor: AMERICA'S

1119
00:36:08,267 --> 00:36:09,468
COMORI NU INCLUDE DOAR

1120
00:36:09,468 --> 00:36:11,670
BARBIE'S TOY STORY, DAR ȘI

1121
00:36:11,670 --> 00:36:13,839
ONE-DOI PUNCH DE VIAȚA REALĂ

1122
00:36:13,839 --> 00:36:15,173
UNA DINTRE CELE MAI MARI LEGENDE

1123
00:36:15,173 --> 00:36:17,576
ÎN SPORT.

1124
00:36:19,010 --> 00:36:20,045
>> CINE ESTE CEL MAI MARE?

1125
00:36:20,045 --> 00:36:21,680
>> TU ESTI!

1126
00:36:21,680 --> 00:36:22,748
>> CINE ESTE CEL MAI FRUMOȘ?

1127
00:36:22,748 --> 00:36:24,115
>> TU ESTI!

1128
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
>> povestitor: MUHAMMAD ALI WAS

1129
00:36:25,083 --> 00:36:26,985
UN TANAR BOXER CARE A TRANSCENDAT

1130
00:36:26,985 --> 00:36:29,054
SPORTUL SAU SI A DEVENIT FAMOS

1131
00:36:29,054 --> 00:36:30,656
ÎN PRIN LUME PENTRU A LUI

1132
00:36:30,656 --> 00:36:33,158
ACȚIUNI ATÂT ÎN CĂI ȘI ÎN EXTERIOARE

1133
00:36:33,158 --> 00:36:35,227
INEL.

1134
00:36:35,227 --> 00:36:38,964
ĂSTEA ERAU INSTRUMENTELE LUI MARCĂ ÎNREGISTRATĂ.

1135
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
GREUTATE MONDIALĂ DE TREI ORI

1136
00:36:40,599 --> 00:36:42,301
CAMPIONA DE BOX,

1137
00:36:42,301 --> 00:36:44,670
SPORTIVUL SECOLULUI,

1138
00:36:44,670 --> 00:36:47,606
SI UN CRUCAT UMANITAR,

1139
00:36:47,606 --> 00:36:49,275
MUHAMMAD ALI ESTE UNUL DINTRE CELE MAI

1140
00:36:49,275 --> 00:36:50,842
AMERICANI PROMINETANȚI ÎN VIE

1141
00:36:50,876 --> 00:36:53,078
AZI.

1142
00:36:53,078 --> 00:36:54,112
>> Kendrick: EL ARE UNUL DINTRE

1143
00:36:54,112 --> 00:36:56,114
CELE MAI FAMOSE FEȚE DIN LUME.

1144
00:36:56,114 --> 00:36:58,617
ȘI AVEM MĂNUSILE LUI.

1145
00:36:58,650 --> 00:37:01,853
ASTA SPUNE MULT.

1146
00:37:01,853 --> 00:37:02,788
>> narator: ALI'S RISE TO

1147
00:37:02,788 --> 00:37:06,091
Gloria boxului a început în 1964

1148
00:37:06,091 --> 00:37:08,494
CÂND, CA CASSIUS CLAY, EL CÂȘTIGA

1149
00:37:08,494 --> 00:37:09,928
PRIMUL SĂU TITLU DE GREUTATE GRĂ

1150
00:37:09,928 --> 00:37:13,699
ÎMPOTRIVA CAMPIONULUI, SONNY LISTON.

1151
00:37:13,699 --> 00:37:15,367
IUR DUPĂ, S-A CONVERTIT LA

1152
00:37:15,367 --> 00:37:17,068
ISLAM SI A LUAT NUMELE

1153
00:37:17,068 --> 00:37:19,571
MUHAMMAD ALI. A DESENAT

1154
00:37:19,571 --> 00:37:21,072
CRITICI PENTRU RELIGIOSII SAI

1155
00:37:21,072 --> 00:37:24,209
CREDINȚELE ȘI DECLARAȚII SOCIALE.

1156
00:37:26,445 --> 00:37:27,178
>> Kendrick: UNUL DINTRE

1157
00:37:27,178 --> 00:37:28,647
MOMENTE DEFINITORII PENTRU

1158
00:37:28,647 --> 00:37:30,582
CARIERA LUI MUHAMMAD ALI SI A LUI

1159
00:37:30,582 --> 00:37:33,785
VIAȚA A VENIT ÎN 1966 ÎN TIMPUL

1160
00:37:33,785 --> 00:37:35,987
RĂZBOIUL DIN VIETNAM CÂND A FOST

1161
00:37:35,987 --> 00:37:37,155
A NOTIFICAT CĂ ESTE ELIGIBIL

1162
00:37:37,155 --> 00:37:39,491
PENTRU PROIECTA. ȘI EL FUA

1163
00:37:39,491 --> 00:37:42,928
RECENT CONVERTIT ÎN ISLAM, ȘI

1164
00:37:42,928 --> 00:37:45,331
NU A VROUT SĂ MERGĂ LA LUPTA

1165
00:37:45,331 --> 00:37:47,032
ÎN RĂZBOIUL DIN VIETNAM. SI EL A FACUT

1166
00:37:47,032 --> 00:37:48,567
O DECLARAȚIE CARE SUNT SUNTE: „I

1167
00:37:48,567 --> 00:37:49,801
NU M-AI CERTĂ CU EI

1168
00:37:49,801 --> 00:37:51,903
VIETCONG." ȘI Își ținea

1169
00:37:51,903 --> 00:37:53,305
CONVINGII CĂ NU TREBUIE

1170
00:37:53,305 --> 00:37:56,041
FI FORȚAT SĂ PLĂCĂȚI ȘI LUPTA

1171
00:37:56,041 --> 00:37:58,076
PENTRU UN GUVERN CARE A OPRESAT

1172
00:37:58,076 --> 00:37:59,911
PROPRII SAI OAMENI ACASĂ, LET

1173
00:37:59,911 --> 00:38:01,212
SINGUR ÎMPOTRIVA UNUI POPOR CU

1174
00:38:01,212 --> 00:38:03,315
CINE, CUM A spus EL, NU AVEA NU

1175
00:38:03,315 --> 00:38:05,351
CEARTA, NICIO PROBLEMA.

1176
00:38:05,351 --> 00:38:06,752
>> Doamnelor și domnilor,

1177
00:38:06,752 --> 00:38:08,654
Dl. MUHAMMAD ALI DOAR ARE

1178
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
A REFUZAT SĂ FIE INDUCAT ÎN

1179
00:38:10,288 --> 00:38:12,924
FORȚELE ARMATE STATELE UNITE.

1180
00:38:12,924 --> 00:38:13,825
>> narator: CONVINGIILE LUI ALI

1181
00:38:13,825 --> 00:38:15,527
L-AR COSTA GREUTATEA LUI GREA

1182
00:38:15,527 --> 00:38:16,728
COROANA.

1183
00:38:16,728 --> 00:38:17,463
>> Kendrick: Boxul

1184
00:38:17,463 --> 00:38:18,196
COMISIA L-A dezbrăcat

1185
00:38:18,196 --> 00:38:19,130
TITLUL, L-AU INTERZIS

1186
00:38:19,130 --> 00:38:20,966
BOX, SI A FOST PUNCIT

1187
00:38:20,966 --> 00:38:23,034
CA UN DODGER DE DREP. Așa că

1188
00:38:23,034 --> 00:38:24,736
MOMENT A CRISTALIZAT AL LUI

1189
00:38:24,736 --> 00:38:26,171
IMPORTANȚĂ, NU LA AȘA

1190
00:38:26,171 --> 00:38:27,639
UN EROU SPORTIV, DAR CA UN CULTURAL

1191
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
ICONA, CA INSPIRAȚIE PENTRU

1192
00:38:29,808 --> 00:38:33,044
ALȚI OAMENI CARE S-A SIMȚIT NEPUTERNICI.

1193
00:38:34,813 --> 00:38:35,881
>> povestitor: ÎN 1970, EL A FOST

1194
00:38:35,881 --> 00:38:38,249
PERMIS SĂ REVENI LA INEL.

1195
00:38:38,249 --> 00:38:38,984
>> Kendrick: În cele din urmă, THE

1196
00:38:38,984 --> 00:38:41,487
CURTEA SUPREMA L-A VALIDAT SI

1197
00:38:41,487 --> 00:38:43,154
Și-a susținut pretenția că a fost,

1198
00:38:43,154 --> 00:38:44,322
DE fapt, UN CONȘTIENT

1199
00:38:44,322 --> 00:38:47,025
OBIECTATOR. DAR PIERDUSE

1200
00:38:47,025 --> 00:38:49,260
TOTUL ÎN ACEA TIMP.

1201
00:38:49,260 --> 00:38:50,929
>> povestitor: ÎN 1974, ALI

1202
00:38:50,929 --> 00:38:52,731
Și-a recâștigat TITLUL DE GREUTATE GRĂ

1203
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
ÎN BÂTÂND GEORGE FOREMAN ÎN

1204
00:38:53,999 --> 00:38:56,402
ZAIR ÎN LUPTA FAMOSĂ CUNOSCUTĂ

1205
00:38:56,402 --> 00:38:59,337
CA „RUMBUL ÎN JUNGLA”.

1206
00:38:59,337 --> 00:39:01,072
>> * EU SUNT CEL, ASUL,

1207
00:39:01,072 --> 00:39:02,774
SINGURUL *

1208
00:39:02,774 --> 00:39:03,609
* EU SUNT REGELE

1209
00:39:03,609 --> 00:39:06,111
>> narator: APOI ÎN 1975, ALI

1210
00:39:06,111 --> 00:39:07,513
SI-A APARAT TITLUL IMPOTRIVA

1211
00:39:07,513 --> 00:39:08,947
JOE FRAZIER IN

1212
00:39:08,947 --> 00:39:12,384
„THRILA DIN MANILLA”.

1213
00:39:12,384 --> 00:39:13,118
>> Kendrick: ÎN „THRILLA ÎN

1214
00:39:13,118 --> 00:39:14,486
LUPTA MANILLA ȘTIM ASTA

1215
00:39:14,486 --> 00:39:15,621
A purtat mănuși roșii. FIE

1216
00:39:15,621 --> 00:39:16,755
ACESTE SUNT MĂNUSIILE, CRED

1217
00:39:16,755 --> 00:39:18,524
ALI I-AR FI PLASIT NOI

1218
00:39:18,524 --> 00:39:19,591
Gândiți-vă că au fost. DAR NOI

1219
00:39:19,591 --> 00:39:21,560
NU SPUNE SIGURU.

1220
00:39:21,560 --> 00:39:22,293
>> narator: MĂNUSILE NU

1221
00:39:22,293 --> 00:39:23,995
REPREZINTĂ NUMAI ABILITATEA LUI ALI

1222
00:39:23,995 --> 00:39:25,797
IN INTERIORUL INELULUI, DAR SI AL LUI

1223
00:39:25,797 --> 00:39:27,433
DETERMINAȚIA DE A SUPTEA PENTRU

1224
00:39:27,433 --> 00:39:30,368
CREDINȚELE LUI ÎN FĂRĂ.

1225
00:39:30,368 --> 00:39:33,138
>> * O, DA!

1226
00:39:33,138 --> 00:39:33,872
>> narator: ALTA MARE

1227
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
ȘI AMERICANUL I-A URMAT

1228
00:39:35,373 --> 00:39:37,543
CONŞTIINŢĂ. SIMBOLUL LUI

1229
00:39:37,543 --> 00:39:41,146
LUPTA, ACEASTA SIMPLU SAPA.

1230
00:39:41,146 --> 00:39:42,581
A PROVOCAT MII DE MUNCITORI

1231
00:39:42,581 --> 00:39:45,216
SĂ SUFERITĂ ȘI PROPRIETAREA SĂ LUPTA

1232
00:39:45,216 --> 00:39:46,918
PENTRU A INTERZI UTILIZAREA SA.

1233
00:39:46,918 --> 00:39:47,653
>> Liebhold: ASTA ESTE

1234
00:39:47,653 --> 00:39:49,320
O SAPA CU MÂNĂ SCURTĂ. ESTE CHIAR

1235
00:39:49,320 --> 00:39:51,222
INTERESANT PENTRU CA E MAI MULT

1236
00:39:51,222 --> 00:39:52,190
DECÂT DOAR UN AGRICOL

1237
00:39:52,190 --> 00:39:53,892
IMPLEMENTARE. ESTE UN SIMBOL AL

1238
00:39:53,892 --> 00:39:55,561
OPRESIUNEA ŞI SIMBOLUL

1239
00:39:55,561 --> 00:39:57,563
ÎN FINAL, DE REALIZARE.

1240
00:39:57,563 --> 00:39:58,564
>> narator: SAPA A FOST FOLOSIT DE

1241
00:39:58,564 --> 00:40:00,231
FAMILIA ACTIVISTILOR,

1242
00:40:00,231 --> 00:40:01,099
CESAR CHAVEZ.

1243
00:40:01,099 --> 00:40:02,033
>> DACĂ NU FUNCTIONează, EI

1244
00:40:02,033 --> 00:40:03,735
TREBUIE SĂ AVEA DREPTUL CA ORICE

1245
00:40:03,735 --> 00:40:04,570
ALTE AMERICAN--

1246
00:40:04,570 --> 00:40:05,303
>> povestitor: EL ERA CEL

1247
00:40:05,303 --> 00:40:06,204
MARTORUL PRIMULUI LA

1248
00:40:06,204 --> 00:40:08,006
DUPRA TERRIBILĂ A FERMEI MIGRANTE

1249
00:40:08,006 --> 00:40:09,775
MUNCĂTORI ȘI MUNCITĂ PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI

1250
00:40:09,775 --> 00:40:12,478
CIRCUMSTANȚELE LOR. FAMILIA SA

1251
00:40:12,478 --> 00:40:13,845
ȘI MII DE ALȚI MIGRANȚI

1252
00:40:13,845 --> 00:40:16,448
MUNCITORI AU TROBIT PENTRU INSUPORTAT

1253
00:40:16,448 --> 00:40:18,984
ZILE LUNGI, AU FOST PLATITE SALARII MICI,

1254
00:40:18,984 --> 00:40:20,819
ȘI A MUNCIT SUB DUROORUL DURO

1255
00:40:20,819 --> 00:40:23,822
CONDIȚII.

1256
00:40:23,822 --> 00:40:24,790
>> Liebhold: CESAR CHAVEZ

1257
00:40:24,790 --> 00:40:27,358
ESTE O PERSOANA FOARTE SEMNIFICATIVA IN

1258
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
TERMENI DE ISTORIE AMERICANĂ.

1259
00:40:29,160 --> 00:40:30,762
EL Își TRANSCENDE ISTORIC

1260
00:40:30,762 --> 00:40:33,264
EXPERIENTA CA ORGANIZATOR DE

1261
00:40:33,264 --> 00:40:36,568
LUCITORII FERMĂRII UNITI ŞI

1262
00:40:36,568 --> 00:40:38,570
SE MUȚĂ PENTRU A FI UNUL DINTRE

1263
00:40:38,570 --> 00:40:40,005
CEL MAI IMPORTANT CIVIL AL NAȚIUNII

1264
00:40:40,005 --> 00:40:42,974
LIDEREI DREPTURI ȘI O ICOANĂ A

1265
00:40:42,974 --> 00:40:44,943
COMUNITATEA LATINOĂ.

1266
00:40:44,943 --> 00:40:46,478
>> Kendrick: Din cauza lui

1267
00:40:46,478 --> 00:40:47,813
CALITĂȚI DE LEADERSHIP UIMINOARE,

1268
00:40:47,813 --> 00:40:49,548
CAPACITATEA SA DE A CONDUCE ŞI DE ASEMENEA

1269
00:40:49,548 --> 00:40:51,983
ORGANIZAȚI, A DEVENIT APROAPE

1270
00:40:52,017 --> 00:40:54,886
FIGURA MITICA.

1271
00:40:54,886 --> 00:40:55,587
>> povestitor: CÂND A FOST CESAR

1272
00:40:55,587 --> 00:40:57,088
TANĂR, FAMILIA SA LE-A PIERDUT

1273
00:40:57,088 --> 00:40:59,090
FERMĂ ȘI AU FOST FORȚĂȚI SĂ

1274
00:40:59,090 --> 00:41:00,191
ALĂTURAȚI-VĂ RÂNDULUI DE MIGRANT

1275
00:41:00,191 --> 00:41:02,460
MUNCITORI.

1276
00:41:02,460 --> 00:41:03,261
EL NU A UITAT NICIODATĂ DE

1277
00:41:03,261 --> 00:41:05,263
SAPA CU MÂNĂ SCURTĂ ȘI ESTE

1278
00:41:05,263 --> 00:41:09,067
LECȚIE DE RECUL.

1279
00:41:09,067 --> 00:41:09,801
>> Kendrick: DECI FAPT CĂ

1280
00:41:09,801 --> 00:41:11,570
FAMILIA A SALVAT ACEST SAPA SPUNE

1281
00:41:11,570 --> 00:41:12,704
CA CHIAR A AVUT MULTE

1282
00:41:12,704 --> 00:41:14,773
SEMNIFICAȚII PENTRU EI ÎN CARE

1283
00:41:14,773 --> 00:41:15,974
O MEMINIRE DE PROPRIA LOR ISTORIE

1284
00:41:15,974 --> 00:41:18,043
ȘI ȘI LUPTA CARE

1285
00:41:18,043 --> 00:41:18,910
MUNCITORII LA FERMA SE SALARIAU

1286
00:41:18,910 --> 00:41:20,979
ÎMPOTRIVA CONDIȚILOR DE MUNCĂ.

1287
00:41:20,979 --> 00:41:21,713
>> Liebhold: ABSOLUT.

1288
00:41:21,713 --> 00:41:22,480
CRED că SAPA ESTE CHIAR

1289
00:41:22,480 --> 00:41:23,549
IMPORTANT PENTRU FAMILIE,

1290
00:41:23,549 --> 00:41:25,584
SEMNIFICATIVE PENTRU MULTE AGRICOLE

1291
00:41:25,584 --> 00:41:26,718
MUNCITORI.

1292
00:41:26,718 --> 00:41:28,219
SAPA CU MÂNĂ SCURTĂ, AI

1293
00:41:28,219 --> 00:41:29,788
A SE ACOMPA. TREBUIE SĂ ÎNCHII

1294
00:41:29,788 --> 00:41:31,222
DREAPTA JOS, APROAPE FI PE

1295
00:41:31,222 --> 00:41:33,659
Pământ. CULTIVATORII AU PRETINUT CĂ

1296
00:41:33,659 --> 00:41:35,961
LE-A FĂCUT MAI EXACTE. DAR

1297
00:41:35,961 --> 00:41:37,162
CEL MAI MULTE OAMENI CRED CA A FOST CHIAR

1298
00:41:37,162 --> 00:41:39,598
DOAR UN SIMBOL DE OPRESIUNE

1299
00:41:39,598 --> 00:41:40,932
CA A ARATA CINE A FOST IN

1300
00:41:40,932 --> 00:41:42,701
CONTROLUL. S-A FĂCUT ÎN sfârșit

1301
00:41:42,701 --> 00:41:45,704
ILEGAL.

1302
00:41:45,704 --> 00:41:46,872
>> povestitor: CHAVEZ ORGANIZAT

1303
00:41:46,872 --> 00:41:48,473
MUNCITORII FERMĂ ÎNTR-UN SINDICAT

1304
00:41:48,473 --> 00:41:52,110
ÎN 1962. PÂN VENIT A AJUTAT

1305
00:41:52,110 --> 00:41:53,845
A FACE SAPA CU MÂNĂ SCURTĂ

1306
00:41:53,845 --> 00:41:56,648
ILEGAL.

1307
00:41:56,648 --> 00:41:58,183
SUB CONDUCEREA SA, THE

1308
00:41:58,183 --> 00:41:59,651
MUNCĂTORII FERMĂ UNITI AU DEVENIT

1309
00:41:59,651 --> 00:42:01,787
O FORȚĂ POLITICĂ, INSPIRANTĂ

1310
00:42:01,787 --> 00:42:06,491
ACTIVISM LATINO în continuare.

1311
00:42:06,491 --> 00:42:07,826
EXPOZIȚIA COMORILOR

1312
00:42:07,826 --> 00:42:09,661
GAZĂ JACHETA CARE CHAVEZ

1313
00:42:09,661 --> 00:42:11,697
A purtat o dată la mitinguri, greve

1314
00:42:11,697 --> 00:42:15,433
SI SANTIERE DE LUCRU.

1315
00:42:15,433 --> 00:42:17,803
VIATA LUI CESAR CHAVEZ Arata

1316
00:42:17,803 --> 00:42:19,337
CUM POATE UN SINGUR INDIVID

1317
00:42:19,337 --> 00:42:21,239
SCHIMBAREA CARE AFECTEAZĂ

1318
00:42:21,239 --> 00:42:23,174
MILIOANE DE OAMENI,

1319
00:42:23,174 --> 00:42:26,344
TRANSFORMAREA O NAȚIUNE,

1320
00:42:26,344 --> 00:42:27,913
ȘI ÎN VEMILE TURBULANTE,

1321
00:42:27,913 --> 00:42:32,083
A FĂCUT-O FĂRĂ VIOLENTĂ.

1322
00:42:34,986 --> 00:42:36,622
GAMA COMORILE AMERICII

1323
00:42:36,622 --> 00:42:37,656
DIN STICLA DELICATA A

1324
00:42:37,656 --> 00:42:41,159
GENIUL LUI EDISON - CĂTRE UN FAVORIT

1325
00:42:41,159 --> 00:42:43,194
JUCĂRIE, DIN LINCOLN'S SIMPLE

1326
00:42:43,194 --> 00:42:45,196
TOPPER, LA TECHNICOLOR DOROTHY

1327
00:42:45,196 --> 00:42:47,498
ÎNCĂLĂTOARE, FIECARE UN TESTAMENT CĂTRE

1328
00:42:47,498 --> 00:42:51,903
POVESTE DIVERSA A AMERICII.

1329
00:42:51,903 --> 00:42:53,371
DAR RĂMÂNE O BUCATĂ DE ISTORIE

1330
00:42:53,371 --> 00:42:55,106
DISPARAT, POVESTEA AMERICANULUI

1331
00:42:55,106 --> 00:42:56,908
MUZICA.

1332
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
CA PARTE A ACEI POVESTE, THE

1333
00:42:58,243 --> 00:43:00,245
EXPOZIȚIA AFISĂ UN OBIECT

1334
00:43:00,245 --> 00:43:01,713
NU ESTE UN INSTRUMENT, DAR

1335
00:43:01,713 --> 00:43:03,649
SIMBOLUL PERFECT PENTRU UN MUZICAL

1336
00:43:03,649 --> 00:43:07,853
VOCE UNICA PENTRU AMERICA.

1337
00:43:10,822 --> 00:43:12,123
ERA ORB LA VÂRSTA DE

1338
00:43:12,123 --> 00:43:13,424
ŞAPTE.

1339
00:43:13,424 --> 00:43:15,193
ȘI, GENIUL MUZAL AL LUI RAY CHARLES

1340
00:43:15,193 --> 00:43:17,495
A FOST NECONTESTAT.

1341
00:43:17,495 --> 00:43:19,130
ȘI PRIN MOARTEA SA, DEVENISE

1342
00:43:19,130 --> 00:43:20,699
UNUL DINTRE CELE MAI INFLUENȚI

1343
00:43:20,732 --> 00:43:23,301
MUZICIANI AMERICANI DIN TIEMILE NOASTRE.

1344
00:43:23,301 --> 00:43:24,002
>> Hasse: CÂND LE VĂD ACEA

1345
00:43:24,002 --> 00:43:25,937
Ochelari de soare, mă gândesc la

1346
00:43:25,937 --> 00:43:27,639
OBSTACULE CARE RAY CHARLES

1347
00:43:27,639 --> 00:43:30,241
A DEVENIT PENTRU A DEVENI UN

1348
00:43:30,241 --> 00:43:34,145
INOVATOR, O PERSOANE CARE A AJUTAT

1349
00:43:34,145 --> 00:43:36,114
CREAȚI UN STIL COMPLET NOU DE

1350
00:43:36,147 --> 00:43:38,750
MUZICA.

1351
00:43:38,750 --> 00:43:42,020
>> * OH FRUMOS

1352
00:43:42,020 --> 00:43:45,991
CER DEPARTE SPAȚIOS-- *

1353
00:43:45,991 --> 00:43:46,725
>> Hasse: RAY CHARLES A FOST

1354
00:43:46,725 --> 00:43:48,927
SALUTAT CA PIANIST, A

1355
00:43:48,927 --> 00:43:50,962
COMPOZATOR ȘI UN LIDER DE BANDA.

1356
00:43:50,962 --> 00:43:52,530
DAR CEL MAI DURABIL AL SĂLUI

1357
00:43:52,530 --> 00:43:54,866
CONTRIBUȚIA A FOST CA CĂNĂȚĂTAȚĂ.

1358
00:43:54,866 --> 00:43:56,768
EL A TRASAT ATÂT DE MULT DIN VIAȚA LUI

1359
00:43:56,768 --> 00:43:59,004
EXPERIENȚĂ PE CARE PUTEȚI SPUNE

1360
00:43:59,004 --> 00:44:01,372
GOCEA LUI A FOST GOCEA LUI

1361
00:44:01,372 --> 00:44:03,842
EXPERIENTA, POATE CHIAR

1362
00:44:03,842 --> 00:44:06,745
VOCEA AMERICII. DACA NU

1363
00:44:06,745 --> 00:44:08,814
VOCE A AMERICII, SIGURAN UNUL DINTRE

1364
00:44:08,814 --> 00:44:11,449
CEL MAI SPECIAL, UNIC ȘI

1365
00:44:11,449 --> 00:44:13,985
VOCI MINUNATATE.

1366
00:44:13,985 --> 00:44:18,924
>> * Vorbesc despre AMERICA,

1367
00:44:18,924 --> 00:44:24,362
DULCE AMERICA *

1368
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
*ȘTII, DUMNEZEU A SĂ VARGAT...

1369
00:44:26,464 --> 00:44:27,198
>> Hasse: SUNTEM FOARTE mulțumiți

1370
00:44:27,198 --> 00:44:29,467
SA AVEȚI RAY-BAN-urile lui RAY,

1371
00:44:29,467 --> 00:44:32,637
OCHELEI DE SOARE LUI RAY CHARLES CARE

1372
00:44:32,637 --> 00:44:36,474
SUNT CA UN ICONIC UN SIMBOL AL EL

1373
00:44:36,474 --> 00:44:38,243
CA ORICE AM PUTEM POSIBIL

1374
00:44:38,243 --> 00:44:40,746
AU PE DISPLAY, ATÂT DE MULT

1375
00:44:40,746 --> 00:44:43,782
LA MOARTEA LUI RAY CHARLES, THE

1376
00:44:43,782 --> 00:44:44,816
EDITORIAL CARTOONIST,

1377
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
MIKE PETERS, A SCRIT UN SINGUR

1378
00:44:47,052 --> 00:44:50,288
CADRU EDITORIAL AFIȘARE DESENĂ

1379
00:44:50,288 --> 00:44:53,058
O PERECHE DE OCHEARE DE SOARE CU UN MARE

1380
00:44:53,058 --> 00:44:55,593
LACRIMA VECHE COBURĂ PE LATE.

1381
00:44:55,593 --> 00:44:57,162
NU A FOST O LEGĂTĂ, CU EXCEPȚIA

1382
00:44:57,162 --> 00:44:59,164
„RAY CHARLES”. NU A ESTE NEVOIE

1383
00:44:59,164 --> 00:45:01,432
O LEGITARE. ACESTE OCHEARE DE SOARE

1384
00:45:01,432 --> 00:45:04,870
CU ADEVĂRAT PENTRU RAY CHARLES.

1385
00:45:07,205 --> 00:45:08,473
>> narator: FOLOSIND NUMAI 150

1386
00:45:08,473 --> 00:45:09,941
OBIECTE DIN O COLECȚIE DE

1387
00:45:09,941 --> 00:45:11,276
TREI MILIOANE, THE

1388
00:45:11,276 --> 00:45:13,078
MUZEUL NAȚIONAL AL SMITHSONIAN

1389
00:45:13,078 --> 00:45:15,080
ISTORIA AMERICANĂ A CREAT A

1390
00:45:15,080 --> 00:45:19,317
NOUA PERSPECTIVĂ ASUPRA AMERICII.

1391
00:45:19,317 --> 00:45:21,186
ESTE O POVESTE CARE SE DESFĂRĂ FOLOSIND

1392
00:45:21,186 --> 00:45:24,790
CELE MAI MARE BUȘE DE ISTORIE

1393
00:45:24,790 --> 00:45:26,257
DIN O COLECȚIE NEEGALĂ ÎN

1394
00:45:26,257 --> 00:45:27,959
SCOPUL SA.

1395
00:45:27,959 --> 00:45:29,294
DAR COMOARA MUZEULUI NU

1396
00:45:29,294 --> 00:45:30,862
DESCRĂȚI NUMAI EVENIMENTELE ȘI

1397
00:45:30,862 --> 00:45:34,665
OAMENI DIN TRECUT--

1398
00:45:34,665 --> 00:45:36,001
OFERĂ O CĂLĂTORIE UNICĂ

1399
00:45:36,001 --> 00:45:39,905
PRIN EXPERIENȚA AMERICANĂ.